1 00:00:32,959 --> 00:00:36,756 (♪♪) 2 00:00:36,789 --> 00:00:39,253 ♪O amor é uma chama... 3 00:00:39,286 --> 00:00:41,717 ♪...que ilumina a alma... 4 00:00:41,751 --> 00:00:44,215 ♪...e se um dia você a negligenciar...♪ 5 00:00:44,249 --> 00:00:46,248 ♪... simplesmente desliga. 6 00:00:46,281 --> 00:00:49,378 ♪Ei! A vida com seus caminhos...♪ 7 00:00:49,411 --> 00:00:51,776 ♪...é um jogo do destino...♪ 8 00:00:51,809 --> 00:00:53,974 ♪...pare de procurar na rua...♪ 9 00:00:54,007 --> 00:00:57,005 ♪...o que você não perdeu.♪ 10 00:00:59,569 --> 00:01:01,768 ♪Vamos, vamos, vamos.♪ 11 00:01:01,801 --> 00:01:03,334 ♪Infieleees. 12 00:01:03,367 --> 00:01:05,131 ♪Uma sombra não pode... 13 00:01:05,164 --> 00:01:06,764 ♪... ofusca o amor. 14 00:01:06,797 --> 00:01:08,330 ♪Infieleees. 15 00:01:08,363 --> 00:01:10,093 ♪O que é fácil... 16 00:01:10,127 --> 00:01:11,892 ♪...fácil, fácil. 17 00:01:11,926 --> 00:01:13,359 ♪Infieleees. 18 00:01:13,392 --> 00:01:15,324 ♪Pense nisso, pense nisso...♪ 19 00:01:15,357 --> 00:01:17,354 ♪...ouça seu coração. 20 00:01:17,387 --> 00:01:19,520 ♪Você é o amor da minha vida...♪ 21 00:01:19,553 --> 00:01:21,019 ♪... eu não mudaria você... 22 00:01:21,052 --> 00:01:22,150 ♪... eu não... 23 00:01:22,183 --> 00:01:24,315 ♪...meu coração ainda não desiste...♪ 24 00:01:24,348 --> 00:01:26,880 ♪...Eu não mudaria minha vida por nada em uma noite.♪ 25 00:01:26,914 --> 00:01:29,344 ♪Infieleees. 26 00:01:29,377 --> 00:01:30,311 ♪Aaah. 27 00:01:30,344 --> 00:01:31,876 ♪Ótimo. 28 00:01:31,910 --> 00:01:34,873 (risos) 29 00:01:34,906 --> 00:01:39,902 (♪♪) 30 00:01:54,890 --> 00:01:59,885 (♪♪) 31 00:02:00,218 --> 00:02:01,219 Ah. 32 00:02:06,947 --> 00:02:07,946 (bater) 33 00:02:09,478 --> 00:02:12,208 Sim, chefe, juro que já estou no vestiário. 34 00:02:12,241 --> 00:02:13,941 Ei, o professor nem chegou. 35 00:02:13,975 --> 00:02:15,340 O barulho? Não, bem, eu abri uma janela. 36 00:02:15,374 --> 00:02:17,037 (rangido/pneus) (grito) 37 00:02:17,071 --> 00:02:18,071 Ai! 38 00:02:18,604 --> 00:02:20,835 -Você está bem? -Ah, eu vou ficar bem... 39 00:02:20,869 --> 00:02:22,167 ...se isso quase me matasse. 40 00:02:22,200 --> 00:02:25,165 Desculpe, não te vi, foi acidentalmente. 41 00:02:25,198 --> 00:02:27,163 Você precisa de uma ambulância, alguma coisa? 42 00:02:27,196 --> 00:02:29,294 Desculpe, sério, não te vi, com licença... 43 00:02:29,327 --> 00:02:30,328 ...com licença. (gemidos) 44 00:02:30,362 --> 00:02:31,426 Por favor. 45 00:02:31,460 --> 00:02:33,658 -Pacífico. -Foi sem querer, eu juro... 46 00:02:33,691 --> 00:02:35,257 ...é que eu não te vi... 47 00:02:35,290 --> 00:02:37,055 ...você estava muito escondido. 48 00:02:37,088 --> 00:02:38,088 Ah... 49 00:02:38,121 --> 00:02:40,085 ...ah, não, não, não, acalme-se... 50 00:02:40,118 --> 00:02:41,684 ...calma, nada acontece, agora, agora, agora... 51 00:02:41,717 --> 00:02:43,550 -... agora, agora, estou bem. -Sim? 52 00:02:43,583 --> 00:02:44,549 Sim. Sim, sim, sim. 53 00:02:44,582 --> 00:02:45,848 (geme) O que aconteceu? 54 00:02:45,881 --> 00:02:47,379 Ah, dói aqui, dói aqui. 55 00:02:47,412 --> 00:02:48,512 Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui. 56 00:02:48,546 --> 00:02:50,378 Ah, ah, ah. (gemer) 57 00:02:50,411 --> 00:02:52,308 -Ah, aqui, aqui, aqui! -Onde, onde? 58 00:02:52,342 --> 00:02:53,907 Você quer que eu chame uma ambulância? 59 00:02:53,941 --> 00:02:55,274 -Não, não, não, não. -Não? 60 00:02:55,307 --> 00:02:56,739 Ah, eu senti falta. 61 00:02:56,772 --> 00:02:57,771 Oh sim. 62 00:02:57,804 --> 00:02:59,103 Ah, sim, eu perdi. 63 00:02:59,137 --> 00:03:01,269 (suspiros) 64 00:03:01,302 --> 00:03:02,467 Silêncio. 65 00:03:02,500 --> 00:03:04,532 Não se preocupe, agora, agora, agora estou bem. 66 00:03:04,565 --> 00:03:05,997 -Tem certeza, não dói? -Claro, claro... 67 00:03:06,031 --> 00:03:08,130 ...Estou bem agora. Sim, se eu tiver músculos... 68 00:03:08,163 --> 00:03:09,129 ... eu, eu ... 69 00:03:09,161 --> 00:03:12,158 (chorando) 70 00:03:13,691 --> 00:03:14,923 Graças a Deus você está bem. 71 00:03:14,956 --> 00:03:16,788 -Nada dói? -Não, não, não, estou bem. 72 00:03:16,822 --> 00:03:17,954 Você não precisa ir ao médico? 73 00:03:17,987 --> 00:03:19,353 -Não, sou perfeito. -Você não quer... 74 00:03:19,386 --> 00:03:20,685 -...posso chamar uma ambulância para você? -Não... 75 00:03:20,719 --> 00:03:22,283 -...calma, calma. -Claro? Não dói? 76 00:03:22,317 --> 00:03:25,282 Não, não, não, isso não me machuca, de jeito nenhum. 77 00:03:25,316 --> 00:03:28,246 Oh, graças a Deus porque eu tive uma semana... 78 00:03:28,279 --> 00:03:29,577 -...merda. -Sim? 79 00:03:29,611 --> 00:03:31,111 Sim, horrível. 80 00:03:32,675 --> 00:03:33,708 (expiração) 81 00:03:34,673 --> 00:03:36,606 Coisa deliciosa! 82 00:03:38,770 --> 00:03:39,736 Professor, professor! 83 00:03:39,769 --> 00:03:41,235 A coletiva de imprensa acabou... 84 00:03:41,268 --> 00:03:42,467 ...e não seja engraçado, hein? 85 00:03:42,501 --> 00:03:44,465 Não, que pena ter chegado atrasado. 86 00:03:44,499 --> 00:03:46,064 Você está sempre atrasado. 87 00:03:46,098 --> 00:03:47,162 Por que você não olha para si mesmo? 88 00:03:47,196 --> 00:03:48,629 Pare de beber de manhã... 89 00:03:48,662 --> 00:03:51,127 ...e eu vim como todo mundo para uma coletiva de imprensa. 90 00:03:51,160 --> 00:03:52,425 Veja, não, não foi minha culpa... 91 00:03:52,458 --> 00:03:54,257 ...o que aconteceu é que uma senhora estava dando ré... 92 00:03:54,291 --> 00:03:55,357 ...e aqui, ele me deu. 93 00:03:55,391 --> 00:03:57,221 Uau, você teria visto o velho... 94 00:03:57,254 --> 00:03:58,653 ...é melhor que pão. 95 00:03:59,552 --> 00:04:01,186 Mas, uma velha louca. 96 00:04:01,219 --> 00:04:03,250 Ei, o que foi, loira em uma van cinza? 97 00:04:03,284 --> 00:04:04,615 Sim, sim, sim, sim. 98 00:04:04,648 --> 00:04:05,614 Ah... 99 00:04:05,647 --> 00:04:07,946 Ela tinha um vestidinho azul... 100 00:04:07,980 --> 00:04:09,444 ... curto, apertado? 101 00:04:09,478 --> 00:04:10,278 Sim, sim, sim, sim. 102 00:04:10,311 --> 00:04:11,442 Cheio de sardas. 103 00:04:11,476 --> 00:04:13,908 Ele tinha mais sardas do que pecado. (risos) 104 00:04:13,941 --> 00:04:15,207 -Qual é o pecado? -Sim, a velha maluca. 105 00:04:15,240 --> 00:04:16,905 Bem, aquela velha louca e sardenta... 106 00:04:16,938 --> 00:04:18,104 ...é meu irmão. 107 00:04:18,138 --> 00:04:19,203 Ah... 108 00:04:19,236 --> 00:04:20,203 ...professor, hein... 109 00:04:20,236 --> 00:04:21,768 ...não, mas muito querida e muito decente senhora... 110 00:04:21,801 --> 00:04:23,067 ...na verdade, até me foi oferecido. 111 00:04:23,100 --> 00:04:24,299 -Oh sim? -Bem, a-a-a... 112 00:04:24,332 --> 00:04:26,131 -...para chamar uma ambulância. -O que você quer dizer? 113 00:04:26,165 --> 00:04:27,329 Uma observação, prof. 114 00:04:27,363 --> 00:04:28,862 Oh, não, por favor, pare de inventar. 115 00:04:28,895 --> 00:04:30,328 Eles vão me demitir do trabalho. 116 00:04:33,325 --> 00:04:34,690 Bem, vamos ver. Vamos, vamos. 117 00:04:34,723 --> 00:04:35,856 Ah, obrigado, obrigado. 118 00:04:35,889 --> 00:04:37,055 Vamos ver. 119 00:04:37,088 --> 00:04:38,887 Sim, sim. 120 00:04:38,920 --> 00:04:40,319 Um dois três. 121 00:04:40,353 --> 00:04:41,317 (limpando a garganta) 122 00:04:41,351 --> 00:04:43,483 Bem, aqui estamos nós com Raymond... 123 00:04:43,516 --> 00:04:45,148 ...O Rei, Suárez. 124 00:04:45,181 --> 00:04:47,079 Bem, diga-nos, professor... 125 00:04:47,112 --> 00:04:49,012 ...eles vão ganhar a taça este ano? 126 00:04:50,910 --> 00:04:52,042 Obviamente, olha... 127 00:04:52,075 --> 00:04:54,075 ...essa é uma equipe que eu... 128 00:04:54,108 --> 00:04:55,407 ...eu fiz com as mãos, entendeu? 129 00:04:55,441 --> 00:04:56,772 Com minhas próprias mãos... 130 00:04:56,805 --> 00:04:58,570 ... e, e eu não sei, isso, pessoal... 131 00:04:58,603 --> 00:04:59,702 ...Não sei se você o viu em campo... 132 00:04:59,736 --> 00:05:02,200 ...eles, eles não correm... 133 00:05:02,234 --> 00:05:03,799 ...eles voam no campo... 134 00:05:03,833 --> 00:05:04,665 ... você sabe por quê? 135 00:05:04,698 --> 00:05:06,997 Porque cada gota de suor... 136 00:05:07,030 --> 00:05:09,062 ...é sangue para o time. 137 00:05:09,095 --> 00:05:10,361 E eu assino para vocês, aqueles... 138 00:05:10,394 --> 00:05:11,492 ...eles vão ser... 139 00:05:11,526 --> 00:05:12,859 ...a melhor coisa do mundo. 140 00:05:12,892 --> 00:05:14,025 Você sabe por quê? 141 00:05:14,058 --> 00:05:16,256 Você sabe graças a quê? 142 00:05:16,289 --> 00:05:19,320 -Para a camisa, eu acho. -Não, o amor da camisa... 143 00:05:19,353 --> 00:05:20,520 ...mas mais do que tudo... 144 00:05:20,553 --> 00:05:22,983 ...é para lá que o Rei Suárez o dirige. 145 00:05:23,017 --> 00:05:24,849 Você entende? Falando humildemente, certo? 146 00:05:24,881 --> 00:05:28,146 Isso significa que a boa sequência continua. 147 00:05:28,179 --> 00:05:29,078 Por que você está perguntando coisas estúpidas? 148 00:05:29,112 --> 00:05:30,677 Que sequência? 149 00:05:30,711 --> 00:05:32,676 Que sequência? Estamos na data da final. 150 00:05:32,710 --> 00:05:35,606 Estamos fazendo um bom futebol, entendeu? 151 00:05:35,639 --> 00:05:37,171 E essa taça vai ser nossa. 152 00:05:37,205 --> 00:05:38,171 (campainha/telefone) Ok... 153 00:05:38,205 --> 00:05:40,436 ...um sonho tornado realidade então? 154 00:05:40,469 --> 00:05:42,301 Essa xícara é minha. 155 00:05:42,334 --> 00:05:44,265 (campainha/telefone) 156 00:05:45,365 --> 00:05:46,830 Olá, Soledad, sim, estou... 157 00:05:47,862 --> 00:05:48,929 único... 158 00:05:49,661 --> 00:05:51,260 So-Soledá... 159 00:05:52,492 --> 00:05:53,557 Luz do sol! 160 00:05:53,591 --> 00:05:55,257 Isso pode parar de te atrapalhar um pouco! 161 00:05:55,856 --> 00:05:57,054 Ah, e outra coisa... 162 00:05:57,088 --> 00:05:59,519 ...não venha mais para a sede com esses vestidos... 163 00:05:59,552 --> 00:06:00,919 ...todo mundo está falando sobre isso. 164 00:06:00,952 --> 00:06:02,150 Venha, venha, venha. 165 00:06:03,649 --> 00:06:04,815 Eu já te disse, eu... 166 00:06:04,848 --> 00:06:06,747 ...não voltarei para Buenos Aires. 167 00:06:06,781 --> 00:06:08,912 Dentro de quinze dias serei campeão. 168 00:06:09,910 --> 00:06:11,442 Mas o que eu quero, jogar tudo fora! 169 00:06:14,474 --> 00:06:15,474 Não... 170 00:06:16,472 --> 00:06:18,305 ...está me fazendo perder a paciência, ousado... 171 00:06:18,338 --> 00:06:20,370 ...não eu, não eu, eu também estava no meio de um bilhete. 172 00:06:21,269 --> 00:06:23,033 Mas veja quem temos aqui. 173 00:06:23,067 --> 00:06:24,399 (risada) 174 00:06:24,432 --> 00:06:27,129 E ele faltou à coletiva de imprensa, imagina o que é isso? 175 00:06:27,163 --> 00:06:28,895 Ah, sim, continue rindo. 176 00:06:28,928 --> 00:06:30,127 (risos) 177 00:06:30,162 --> 00:06:31,426 Quem ri por último, ri melhor. 178 00:06:31,460 --> 00:06:32,892 Ai! 179 00:06:32,925 --> 00:06:34,124 Que original. 180 00:06:34,158 --> 00:06:35,789 Isso acabou de ocorrer a você? 181 00:06:35,822 --> 00:06:37,821 (risos) 182 00:06:37,855 --> 00:06:38,954 Você verá... 183 00:06:38,987 --> 00:06:40,785 ...quando eu terminar essa anotação que estou fazendo... 184 00:06:40,818 --> 00:06:42,617 ...lá vamos ver quem é quem. 185 00:06:42,652 --> 00:06:44,215 -Oh? -Já. 186 00:06:44,249 --> 00:06:46,847 Olha, se não funcionar para você, sério... 187 00:06:46,880 --> 00:06:49,012 ...Eu tenho algo para você. 188 00:06:49,046 --> 00:06:50,145 Oh sim? Que? 189 00:06:51,609 --> 00:06:53,008 Lave meu carro. 190 00:06:56,040 --> 00:06:57,371 Esse carro nem é dele. 191 00:06:57,404 --> 00:06:58,503 -Boba! -Vamos. 192 00:07:02,600 --> 00:07:03,766 Hum, hum! 193 00:07:07,296 --> 00:07:09,062 Muito bom. (inalação) 194 00:07:09,095 --> 00:07:10,093 (ruído / boca) 195 00:07:10,127 --> 00:07:11,526 O que é isso! 196 00:07:12,592 --> 00:07:13,625 Uau! 197 00:07:16,023 --> 00:07:16,988 (expiração) 198 00:07:17,021 --> 00:07:18,088 É tão bom que... 199 00:07:18,987 --> 00:07:20,220 E o que você está fazendo na minha cadeira? 200 00:07:20,253 --> 00:07:21,219 Levantar. 201 00:07:21,252 --> 00:07:22,317 Oh, como você está, chefe? 202 00:07:22,350 --> 00:07:23,716 Não, eu estava... 203 00:07:23,749 --> 00:07:25,048 ...estava esperando. 204 00:07:26,181 --> 00:07:28,512 Ele vem ao meu escritório para provocar as mulheres? 205 00:07:28,545 --> 00:07:30,412 Não, como você pode pensar nisso, chefe. 206 00:07:30,445 --> 00:07:32,643 Não, não, não. Eu estava olhando, era... 207 00:07:32,676 --> 00:07:33,641 ...outra coisa. 208 00:07:33,674 --> 00:07:35,639 Se você quiser assistir pornografia... 209 00:07:35,672 --> 00:07:37,138 ...uau, assista no seu computador. 210 00:07:37,171 --> 00:07:38,138 Não, não, não, chefe... 211 00:07:38,171 --> 00:07:40,303 ...Eu não estava assistindo pornografia, eeeh... 212 00:07:40,336 --> 00:07:41,002 Ah sim, claro... 213 00:07:41,035 --> 00:07:42,567 ...e estes não são... 214 00:07:43,566 --> 00:07:44,832 ...um par de peitos. 215 00:07:44,865 --> 00:07:46,830 Sim, sim, chefe. 216 00:07:46,863 --> 00:07:50,428 Mhm, mas esse par de peitos são de... 217 00:07:50,461 --> 00:07:52,225 ...da esposa... 218 00:07:52,258 --> 00:07:54,291 ...do rei Suárez. 219 00:07:56,655 --> 00:07:57,521 E o que há com isso? 220 00:07:57,554 --> 00:07:59,853 Rey Suárez está deixando o país. 221 00:08:01,152 --> 00:08:02,817 -Você está indo embora? -Sim, ele está indo embora... 222 00:08:02,850 --> 00:08:04,615 ...ele está partindo, ele está partindo, para Buenos Aires. 223 00:08:04,648 --> 00:08:05,948 Bye Bye. 224 00:08:05,982 --> 00:08:07,913 E de onde você tirou isso? 225 00:08:07,946 --> 00:08:09,678 -Seu time está se recuperando... -Aha. 226 00:08:09,711 --> 00:08:11,943 ...está na melhor sequência de sua carreira. 227 00:08:11,977 --> 00:08:13,541 -Ele vai ser campeão. -Uh-huh. 228 00:08:13,575 --> 00:08:15,207 Não minta para mim, Javier! 229 00:08:15,240 --> 00:08:16,605 Não, eu ouvi... 230 00:08:16,638 --> 00:08:18,471 ...eu, com essas mesmas orelhas. 231 00:08:19,736 --> 00:08:20,935 E por que ele iria embora? 232 00:08:20,969 --> 00:08:22,668 Cara, chefe! 233 00:08:23,400 --> 00:08:25,299 O que você faria onde estivesse... 234 00:08:25,332 --> 00:08:27,463 ...Raymond, Rei Suárez? 235 00:08:27,496 --> 00:08:28,995 Com uma mulher assim... 236 00:08:29,028 --> 00:08:30,761 ...você a deixaria ir sozinha? 237 00:08:35,022 --> 00:08:36,389 -Javier... -Ah. 238 00:08:36,422 --> 00:08:37,488 ...quero um bilhete... 239 00:08:37,521 --> 00:08:38,487 Sim. 240 00:08:38,520 --> 00:08:40,718 -Uma boa nota. -Deixe-me fazer essa anotação... 241 00:08:40,752 --> 00:08:43,017 ...e ela vai ver que vamos tirá-la do estádio. 242 00:08:44,016 --> 00:08:45,282 Quando eu pareci mal para você? 243 00:08:45,315 --> 00:08:46,747 Não quero contar os tempos. 244 00:08:46,780 --> 00:08:48,479 Veja, me escute, deixe-me fazer a anotação. 245 00:08:48,512 --> 00:08:49,778 Ele sempre diz a mesma coisa. 246 00:08:49,811 --> 00:08:51,876 Oh, chefe, olhe, me dê uma chance. 247 00:08:51,909 --> 00:08:53,541 Você é muito antiquado... 248 00:08:53,574 --> 00:08:55,906 ...se fizermos esta anotação... 249 00:08:55,940 --> 00:08:57,672 ...isso vai ser uma bomba. 250 00:08:57,705 --> 00:08:58,670 Hum? 251 00:08:58,703 --> 00:09:00,969 É sua última chance. 252 00:09:01,002 --> 00:09:02,100 Esse é meu chefe! 253 00:09:02,134 --> 00:09:04,033 Saia daqui! É sua última chance! 254 00:09:04,066 --> 00:09:05,465 -Esteja avisado! -Sim, senhor. 255 00:09:05,498 --> 00:09:06,497 -Fora! -Sim, sim, sim! 256 00:09:07,597 --> 00:09:08,495 Olga... 257 00:09:08,529 --> 00:09:10,461 -Estou trabalhando. -Olga, mas me ajude... 258 00:09:10,494 --> 00:09:13,458 ...mas quanto isso custa para você? Olga, Olga. 259 00:09:13,491 --> 00:09:14,657 -Olga, quanto isso está te custando! -Ah, o que! 260 00:09:14,690 --> 00:09:16,322 -Quanto isso te custa, quanto isso te custa? -Bastante. 261 00:09:17,387 --> 00:09:18,654 Você é ruim, amigo... 262 00:09:18,687 --> 00:09:19,653 Eu estou bem. 263 00:09:19,686 --> 00:09:20,752 Não, não é bom... 264 00:09:20,785 --> 00:09:22,083 ...se eu fosse um bom colega, então... 265 00:09:22,117 --> 00:09:23,583 ...hoje para você, amanhã para mim. 266 00:09:23,617 --> 00:09:25,149 A última vez que te fiz um favor... 267 00:09:25,182 --> 00:09:26,880 Ah, por favor, ah, por favor! 268 00:09:26,914 --> 00:09:28,845 Oh! Quando você me fez um favor? 269 00:09:29,944 --> 00:09:31,776 -Semana passada. -Oh? 270 00:09:31,810 --> 00:09:33,641 Sim, você me pediu a última foto do jogo. 271 00:09:33,674 --> 00:09:35,006 -Você não se lembra? -Ah, uma foto... 272 00:09:35,039 --> 00:09:36,240 ...isso sobrou. 273 00:09:37,271 --> 00:09:38,770 Você me convidou para comer. 274 00:09:38,804 --> 00:09:40,569 -Que? -E você me deu um bolo! 275 00:09:40,602 --> 00:09:42,067 -EU? -Não, minha tia. 276 00:09:42,101 --> 00:09:43,766 Ah não, esse é o seu problema. 277 00:09:43,800 --> 00:09:45,365 Que? Porque? 278 00:09:45,399 --> 00:09:46,363 Óbvio, óbvio... 279 00:09:46,397 --> 00:09:47,863 ...em vez de reclamar comigo, ela fica lá em silêncio. 280 00:09:47,897 --> 00:09:49,129 Bem, obviamente, uma semana se passou. 281 00:09:49,161 --> 00:09:50,161 Oh! 282 00:09:52,258 --> 00:09:53,258 Desculpe. 283 00:09:54,257 --> 00:09:55,956 O que, o que, o que! 284 00:09:55,990 --> 00:09:58,221 Veja, veja, vamos fazer alguma coisa... 285 00:09:58,254 --> 00:10:00,587 ... você vai ser bom para mim, ok? 286 00:10:00,619 --> 00:10:01,451 Sim, sim, sim... 287 00:10:01,485 --> 00:10:03,749 ...ele vai tirar esse lindo dedinho... 288 00:10:03,783 --> 00:10:04,815 ...ah, ou este... 289 00:10:04,848 --> 00:10:06,614 ...e então ele pega o celular... 290 00:10:06,647 --> 00:10:07,446 ...e comece a pesquisar lá... 291 00:10:07,480 --> 00:10:09,244 ...Raymond, Raymond, casa de Raymond. 292 00:10:09,278 --> 00:10:11,943 Quando você encontrar, envie e envie para mim. Já. 293 00:10:13,442 --> 00:10:15,706 E o que eu ganho com isso? 294 00:10:15,739 --> 00:10:17,606 Bem, bem, eu não sei. 295 00:10:18,305 --> 00:10:19,403 eu sei... 296 00:10:19,436 --> 00:10:21,401 ...minha amizade. 297 00:10:21,434 --> 00:10:22,601 -Amizade? -Sim... 298 00:10:22,634 --> 00:10:23,600 ... sim, sim, sim. 299 00:10:23,633 --> 00:10:25,466 Ei... 300 00:10:25,499 --> 00:10:27,996 ...bem, você também pode ganhar o meu... 301 00:10:30,627 --> 00:10:31,793 ...respeito. 302 00:10:32,925 --> 00:10:34,290 Continue falando. 303 00:10:35,323 --> 00:10:36,989 Bem, você pode ganhar meu... 304 00:10:41,185 --> 00:10:42,484 ...admiração. 305 00:10:44,914 --> 00:10:46,281 Eu não faço nada com isso. 306 00:10:48,013 --> 00:10:49,178 Então... (geme) 307 00:10:49,211 --> 00:10:51,277 ...você pode me enviar no WhatsApp? 308 00:10:51,309 --> 00:10:52,543 Mjm. 309 00:10:52,576 --> 00:10:53,975 (gemidos) 310 00:10:54,008 --> 00:10:55,973 Quanto a antes, por favor. 311 00:10:56,006 --> 00:10:57,871 (gemidos) 312 00:10:57,904 --> 00:10:59,437 Você vê o que é melhor... 313 00:10:59,470 --> 00:11:00,537 ...o que é melhor... 314 00:11:00,570 --> 00:11:02,500 ...não estar brigando o tempo todo? 315 00:11:02,534 --> 00:11:03,499 Agora, cale a boca. 316 00:11:03,533 --> 00:11:04,897 Ah, ah, ah, ah, agora! 317 00:11:04,931 --> 00:11:05,932 (gemido) 318 00:11:05,965 --> 00:11:07,564 Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 319 00:11:08,562 --> 00:11:13,525 (♪ ♪) (gemidos) 320 00:11:13,558 --> 00:11:14,557 Isso! 321 00:11:19,586 --> 00:11:22,584 (gemidos) 322 00:11:27,079 --> 00:11:30,045 (gemidos) 323 00:11:30,078 --> 00:11:33,075 (♪♪) 324 00:11:42,568 --> 00:11:43,933 Senhorita. 325 00:11:43,966 --> 00:11:45,332 Dom Valentim. 326 00:11:52,158 --> 00:11:54,125 Onde quer que você diga algo a alguém, eu mato você. 327 00:11:54,158 --> 00:11:55,890 Calma, mamãe, calma. 328 00:11:56,955 --> 00:11:57,921 Eu vou te ajudar... 329 00:11:57,954 --> 00:11:58,953 ...mas não para você... 330 00:11:59,853 --> 00:12:01,785 ...mas porque eu sei que você vai falhar. 331 00:12:03,250 --> 00:12:04,648 Oh meu Deus. 332 00:12:05,748 --> 00:12:07,446 Você sabe que eu sei como te surpreender... 333 00:12:07,480 --> 00:12:09,611 ...assim como eu te surpreendi aí, né? 334 00:12:09,644 --> 00:12:11,743 Com algumas coisas que eu sabia. 335 00:12:13,442 --> 00:12:14,740 Eu procuro e dou para você. 336 00:12:14,774 --> 00:12:16,505 Uau, de novo? 337 00:12:16,538 --> 00:12:17,805 O número, idiota. 338 00:12:17,838 --> 00:12:19,104 Oh. 339 00:12:19,137 --> 00:12:20,403 E daí? 340 00:12:20,436 --> 00:12:21,434 Amigos? 341 00:12:22,233 --> 00:12:23,800 Você é... Vá até ele...! 342 00:12:24,799 --> 00:12:28,962 (♪♪) 343 00:12:28,995 --> 00:12:30,661 Soledad Sandoval. 344 00:12:33,125 --> 00:12:34,323 Como vai? 345 00:12:34,357 --> 00:12:35,757 Javier fala com você. 346 00:12:36,922 --> 00:12:37,988 De, de... 347 00:12:38,021 --> 00:12:39,918 ...da revista Faces. 348 00:12:39,952 --> 00:12:42,084 Não, eu adoro essa revista! 349 00:12:42,117 --> 00:12:44,582 Ah, que maravilha. 350 00:12:44,615 --> 00:12:46,680 Bem, estamos precisamente chamando isso de... 351 00:12:46,713 --> 00:12:47,980 ...porque queremos... 352 00:12:48,013 --> 00:12:49,678 ...faça uma entrevista. 353 00:12:50,677 --> 00:12:51,676 (chilreios / pássaros) 354 00:12:53,508 --> 00:12:54,973 Quase não cheguei. 355 00:12:55,007 --> 00:12:55,906 Obrigado. 356 00:12:55,940 --> 00:12:58,870 Que coincidência, estamos indo para o mesmo andar. 357 00:12:58,903 --> 00:13:01,535 - Hum. -Eu amo isso. 358 00:13:01,568 --> 00:13:02,668 Hum? 359 00:13:02,701 --> 00:13:03,999 Ei, a camisa. 360 00:13:04,033 --> 00:13:05,299 Onde você comprou? 361 00:13:05,333 --> 00:13:06,431 Que pena para você, mas... 362 00:13:06,464 --> 00:13:08,829 ...é que sou uma amante de tudo relacionado à moda. 363 00:13:08,862 --> 00:13:10,693 Eu sou um colecionador. 364 00:13:10,727 --> 00:13:12,292 Oh. 365 00:13:12,326 --> 00:13:13,591 Eles deram para mim. 366 00:13:13,925 --> 00:13:14,923 A noiva? 367 00:13:16,388 --> 00:13:17,888 Não, um amigo. 368 00:13:17,922 --> 00:13:19,820 E seu amigo mora aqui? 369 00:13:21,052 --> 00:13:22,017 Nnn. 370 00:13:22,050 --> 00:13:23,517 Mas você também não mora aqui... 371 00:13:23,550 --> 00:13:25,149 ...se fosse assim eu me lembraria de você... 372 00:13:25,182 --> 00:13:26,947 ...e não me lembro de ter visto você antes. 373 00:13:26,980 --> 00:13:28,578 Sim, não, não, eu não moro aqui. 374 00:13:30,944 --> 00:13:32,909 E o que você está fazendo? Você trabalha com o que? 375 00:13:34,240 --> 00:13:35,474 Eu sou jornalista. 376 00:13:35,508 --> 00:13:36,472 Não. 377 00:13:36,506 --> 00:13:39,203 E você trabalha na TV, em qual canal? 378 00:13:39,236 --> 00:13:40,403 Em uma revista. 379 00:13:40,436 --> 00:13:41,535 Em qual? 380 00:13:42,934 --> 00:13:44,299 -Caras. -Não. 381 00:13:44,332 --> 00:13:45,299 Isso me fascina! 382 00:13:45,332 --> 00:13:46,930 Quer dizer, aquela revista é super chique. 383 00:13:46,963 --> 00:13:49,129 Compro quase tudo que aparece nele. 384 00:13:49,161 --> 00:13:50,461 Agora eu entendo o que você está fazendo aqui... 385 00:13:50,495 --> 00:13:53,293 ...porque, bem, gente famosa não mora neste prédio... 386 00:13:53,326 --> 00:13:55,557 ...apenas aquele treinador de futebol e... 387 00:13:55,590 --> 00:13:56,789 ...sua esposa maluca. 388 00:13:58,520 --> 00:13:59,987 Louco, por que louco? 389 00:14:00,020 --> 00:14:02,017 Mhm, todos os dias eles fazem sua pequena atuação. 390 00:14:02,850 --> 00:14:05,249 Ela grita, ele sai e bate a porta. 391 00:14:05,283 --> 00:14:07,481 É impossível não ouvi-los. 392 00:14:07,514 --> 00:14:09,444 Aaah, sim? 393 00:14:09,478 --> 00:14:10,910 E...? (limpando a garganta) 394 00:14:10,943 --> 00:14:12,909 E você sabe por que eles discutem? 395 00:14:12,942 --> 00:14:15,107 Não, mas provavelmente é culpa dela. 396 00:14:15,140 --> 00:14:17,473 A culpa é sempre das mulheres. 397 00:14:17,506 --> 00:14:18,504 Hum. 398 00:14:19,503 --> 00:14:20,769 E qual é o seu nome? 399 00:14:21,601 --> 00:14:23,500 Ja-Javier. 400 00:14:24,799 --> 00:14:26,031 Vicente... 401 00:14:26,065 --> 00:14:27,829 ...mas meus amigos me chamam de Chente. 402 00:14:28,828 --> 00:14:29,795 -Ah. -Ei... 403 00:14:29,828 --> 00:14:30,961 ...o que, que mãos... 404 00:14:30,994 --> 00:14:33,092 ... fortes e que dedos longos. 405 00:14:34,091 --> 00:14:39,087 (♪♪) 406 00:14:40,586 --> 00:14:42,718 Meu nome é Fernando, da revista Rostros. 407 00:14:42,751 --> 00:14:44,449 Você e eu conversamos ao telefone. 408 00:14:44,482 --> 00:14:46,713 Pensei que seu nome fosse Javier. 409 00:14:46,747 --> 00:14:47,880 Sim, é por isso... 410 00:14:47,913 --> 00:14:49,645 ...Eu sou Fernando Javier, o que está acontecendo... 411 00:14:49,678 --> 00:14:51,343 ...às vezes eu digo Javier, às vezes Fernando... 412 00:14:51,376 --> 00:14:52,643 ...às vezes Fernando Javier... 413 00:14:52,676 --> 00:14:53,908 ...ou às vezes Javier Fernando... 414 00:14:53,942 --> 00:14:56,472 ...ah, para os gringos meu nome é Xavier. 415 00:14:57,472 --> 00:14:58,937 Olha, Xavier... 416 00:14:58,971 --> 00:15:00,437 ...eu realmente não sei... 417 00:15:00,470 --> 00:15:02,267 ...por que aceitei esta entrevista. 418 00:15:02,300 --> 00:15:04,432 Não estou com vontade, não quero. 419 00:15:04,465 --> 00:15:07,130 Ah, não, não é uma entrevista qualquer... 420 00:15:07,163 --> 00:15:09,561 ...você vai estar na capa da revista... 421 00:15:09,594 --> 00:15:11,427 ...no especial do mês. 422 00:15:13,159 --> 00:15:14,257 Prossiga. 423 00:15:14,290 --> 00:15:15,324 Obrigado. 424 00:15:15,357 --> 00:15:17,623 Ah, que belo apartamento. 425 00:15:17,656 --> 00:15:18,821 Olha, eu estou realmente... 426 00:15:18,854 --> 00:15:21,119 ...Eu não sei o que você sabe sobre mim ou algo assim... 427 00:15:21,152 --> 00:15:22,584 ...porque eu não vou a festas... 428 00:15:22,618 --> 00:15:23,683 ...eu não vou a reuniões... 429 00:15:23,717 --> 00:15:25,681 ...não vou a eventos, não faço nada... 430 00:15:25,715 --> 00:15:28,179 ... Passo meu tempo aqui trancado e entediado. 431 00:15:28,213 --> 00:15:29,512 -Claro. -O que você sabe sobre mim? 432 00:15:29,545 --> 00:15:31,310 -Bem, eu sei que você... -Olha... 433 00:15:31,343 --> 00:15:32,775 ...se eu aceitasse esta entrevista... 434 00:15:32,809 --> 00:15:35,008 ...é porque Faces é uma das revistas... 435 00:15:35,041 --> 00:15:36,539 ...Os cinco primeiros... 436 00:15:36,572 --> 00:15:39,070 ...e não se parece com aquelas sátiras gordurosas... 437 00:15:39,104 --> 00:15:41,868 ...onde falam do meu marido como se ele fosse Deus. 438 00:15:41,902 --> 00:15:44,399 Você está absolutamente certo, eles também inventam todas as fofocas... 439 00:15:44,432 --> 00:15:47,263 -...para dar notícia. -Eles são terríveis. 440 00:15:47,297 --> 00:15:48,629 Bem, e me diga... 441 00:15:48,662 --> 00:15:50,095 ...é verdade que você está saindo do país? 442 00:15:50,128 --> 00:15:51,693 Como você sabia? 443 00:15:51,726 --> 00:15:54,191 Bem, eu sou jornalista. 444 00:15:54,224 --> 00:15:55,191 Diga-me a verdade... 445 00:15:55,224 --> 00:15:56,655 ...sim ou não? -Bem, olhe... 446 00:15:56,689 --> 00:15:58,188 ...para mim eu já estaria no aeroporto... 447 00:15:58,221 --> 00:16:00,153 ...entrando em um vôo... 448 00:16:00,187 --> 00:16:02,585 ...para deixar este país... 449 00:16:02,618 --> 00:16:03,983 ...tão assustador. 450 00:16:04,882 --> 00:16:06,015 -Venha aqui. -Sim. 451 00:16:06,048 --> 00:16:07,014 Xavier. 452 00:16:07,046 --> 00:16:08,213 Diga-me. 453 00:16:08,246 --> 00:16:11,211 Você veio aqui para falar sobre mim ou meu marido? 454 00:16:11,244 --> 00:16:13,475 Aaah, não, claro vindo de você... 455 00:16:13,508 --> 00:16:15,207 ... você é a estrela. 456 00:16:16,605 --> 00:16:17,872 Bem, diga-me. 457 00:16:17,905 --> 00:16:19,636 Você está disposto a entrar novamente... 458 00:16:19,670 --> 00:16:21,368 ...para mostrar negócios? 459 00:16:22,400 --> 00:16:24,766 Sabe qual é o meu maior desejo? 460 00:16:24,799 --> 00:16:25,998 Não. 461 00:16:26,797 --> 00:16:28,129 Dance novamente. 462 00:16:29,228 --> 00:16:31,526 (expira) Mas isso definitivamente... 463 00:16:31,560 --> 00:16:33,025 ...você não cobre nada. 464 00:16:33,059 --> 00:16:35,258 E este foi o favorito. 465 00:16:37,088 --> 00:16:38,654 -Ah! -Claro... 466 00:16:38,687 --> 00:16:40,353 ...porque eu usei... 467 00:16:40,386 --> 00:16:42,217 ...e comecei a dançar assim 468 00:16:42,251 --> 00:16:43,616 ...toda sexy. 469 00:16:45,215 --> 00:16:47,980 Ah, a música me encheu... 470 00:16:48,013 --> 00:16:50,478 ...e todos os homens enlouqueceram. 471 00:16:50,511 --> 00:16:52,409 Ah, sim, imagino. 472 00:16:52,443 --> 00:16:54,174 -Sim. -Eles babaram. 473 00:16:54,207 --> 00:16:56,939 Não, eles uivavam como animais selvagens. 474 00:16:56,972 --> 00:16:58,304 (imitação/uivo) 475 00:16:58,338 --> 00:16:59,837 (risos) 476 00:16:59,870 --> 00:17:01,036 Bem, e me diga... 477 00:17:01,069 --> 00:17:02,468 ...e você já pensou em continuar dançando? 478 00:17:02,501 --> 00:17:03,933 Não sei, de repente aqui... 479 00:17:03,966 --> 00:17:06,298 ...no seu país, nos Estados Unidos... 480 00:17:06,331 --> 00:17:07,296 ...o que eu sei. 481 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Aqui? 482 00:17:09,761 --> 00:17:11,061 -Em Bogotá? -Sim. 483 00:17:13,059 --> 00:17:15,224 Não, Bogotá não tem cultura... 484 00:17:15,257 --> 00:17:17,755 ...é uma cidade, as pessoas são... 485 00:17:17,788 --> 00:17:19,353 ...é hipócrita... 486 00:17:19,386 --> 00:17:21,784 ...as pessoas não gostam nada disso... 487 00:17:21,818 --> 00:17:22,784 ...critica tudo... 488 00:17:22,818 --> 00:17:24,050 -...julga ele... -Sim, sim. 489 00:17:24,083 --> 00:17:26,015 -...é uma cidade. -Sim, é uma cidade. 490 00:17:26,048 --> 00:17:27,014 Nada como... 491 00:17:27,046 --> 00:17:29,212 -...como Buenos Aires... -Ah. 492 00:17:29,245 --> 00:17:31,476 ...e D.F. Cidade do México. 493 00:17:31,510 --> 00:17:32,510 Claro. 494 00:17:33,541 --> 00:17:36,406 E você já tem propostas da Cidade do México... 495 00:17:36,439 --> 00:17:38,504 ...de Buenos Aires? 496 00:17:38,537 --> 00:17:40,169 Você sabe qual é o problema? 497 00:17:41,069 --> 00:17:42,468 É que as pessoas em Bogotá estão... 498 00:17:42,502 --> 00:17:43,800 -...é cinza... -Sim. 499 00:17:43,833 --> 00:17:44,999 -...é chato... -Sim. 500 00:17:45,032 --> 00:17:46,198 -...crítico... -Sim. 501 00:17:46,231 --> 00:17:48,097 -...juiz, padrões duplos. -Sim. 502 00:17:48,130 --> 00:17:49,096 Falso. 503 00:17:49,129 --> 00:17:50,195 Oh sim! 504 00:17:50,228 --> 00:17:52,325 Mas você é diferente... 505 00:17:52,358 --> 00:17:53,492 -Isso mesmo. -...claro... 506 00:17:53,525 --> 00:17:55,790 ...porque os gays são iguais em todo o mundo. 507 00:17:55,823 --> 00:17:57,754 O que, o que, gays? 508 00:17:58,821 --> 00:18:00,087 Sim. 509 00:18:00,120 --> 00:18:01,885 Claro, percebi isso assim que você entrou. 510 00:18:04,515 --> 00:18:06,282 Ah, ah, ah, ah, ah... 511 00:18:06,314 --> 00:18:07,780 ... sim, sim ... 512 00:18:07,813 --> 00:18:10,644 ...ah, não acredito, é tão óbvio? 513 00:18:10,678 --> 00:18:12,377 Claro, meu amor, não, é que você... 514 00:18:12,410 --> 00:18:13,675 ...você emana vida... 515 00:18:13,708 --> 00:18:15,574 ...a música sai dos seus poros... 516 00:18:15,606 --> 00:18:17,573 ...arte, sensibilidade... 517 00:18:17,606 --> 00:18:18,804 ...aquele look feminino... 518 00:18:18,837 --> 00:18:21,202 ...aquele olho especial. 519 00:18:22,702 --> 00:18:25,232 Ah, claro, claro, claro. 520 00:18:25,266 --> 00:18:27,329 Bem, e, e me diga... 521 00:18:27,364 --> 00:18:29,129 ...o que seu marido disse então... 522 00:18:29,162 --> 00:18:31,693 ...por que você deixa o país aqui? 523 00:18:32,693 --> 00:18:34,357 -Raymundo? -Sim. 524 00:18:34,390 --> 00:18:36,223 Ah não, já falei com ele um milhão de vezes... 525 00:18:36,257 --> 00:18:38,454 ...e eu disse a ele que estou entediado aqui... 526 00:18:38,487 --> 00:18:39,519 ...que me sinto preso... 527 00:18:39,553 --> 00:18:41,485 ...neste apartamento chato... 528 00:18:41,518 --> 00:18:42,552 ...tão cinza... 529 00:18:42,585 --> 00:18:44,249 ...que eu sinto em uma caverna... 530 00:18:44,282 --> 00:18:46,748 ...que estou limitado, que estou me afogando... 531 00:18:47,747 --> 00:18:49,678 ...e o que acontece é que Rey... 532 00:18:50,644 --> 00:18:53,575 ...ele nunca gostou do que eu fiz. 533 00:18:53,608 --> 00:18:54,807 -Ei... -Diga-me... 534 00:18:54,841 --> 00:18:56,472 ...mhm, bem, aproveitando... 535 00:18:57,871 --> 00:18:59,337 ... agora que, que, que estamos aqui... 536 00:18:59,370 --> 00:19:00,503 ...então vamos aproveitar... 537 00:19:00,537 --> 00:19:01,935 ...para tirar essas fotos. 538 00:19:01,968 --> 00:19:03,833 O que você acha desses vestidinhos? 539 00:19:03,866 --> 00:19:05,299 Ah, você é louco. 540 00:19:07,130 --> 00:19:09,029 Raymundo me mata. 541 00:19:09,062 --> 00:19:10,028 -Sim? -Claro. 542 00:19:10,061 --> 00:19:12,460 Ele me disse: "Ei, amor... 543 00:19:12,493 --> 00:19:15,723 ...queime-os, destrua-os!" 544 00:19:15,756 --> 00:19:18,122 E eu os escondi e nunca os queimei. 545 00:19:18,155 --> 00:19:20,120 Ele está convencido de que fiz o que ele me pediu. 546 00:19:20,153 --> 00:19:22,217 Ah não, eu nunca, nunca... 547 00:19:22,250 --> 00:19:23,717 ...eu diria isso para você, sabe? 548 00:19:23,750 --> 00:19:25,416 Não, meu amor, porque você tem... 549 00:19:25,449 --> 00:19:27,547 ...uma sensibilidade única. 550 00:19:27,580 --> 00:19:29,079 -Sim, é isso. -Tão bonito. 551 00:19:29,113 --> 00:19:30,545 Ah sim, sim... 552 00:19:30,578 --> 00:19:33,142 -Sou muito sensível. -Coisa linda. 553 00:19:33,175 --> 00:19:34,207 Oh sim. Ei... 554 00:19:34,240 --> 00:19:35,474 -Diga-me. -Ei... 555 00:19:35,508 --> 00:19:37,406 ... eh, bem, bem, uh... 556 00:19:37,439 --> 00:19:38,704 (fechar/porta) Ah, meu marido chegou. 557 00:19:38,737 --> 00:19:39,703 Que! 558 00:19:39,736 --> 00:19:41,103 Mas ele deveria estar treinando! 559 00:19:41,136 --> 00:19:42,402 E como você sabe disso? 560 00:19:42,435 --> 00:19:44,265 Ah, não, não, não, eu digo isso, é porque... 561 00:19:44,299 --> 00:19:46,464 ...ouvi isso lá no escritório de alguns colegas. 562 00:19:46,498 --> 00:19:47,464 Sim. 563 00:19:47,498 --> 00:19:49,228 Ah, você sabe o que! 564 00:19:49,261 --> 00:19:50,760 -Não. -Vou apresentar para você... 565 00:19:50,794 --> 00:19:52,025 ...para que você possa contar a ele... 566 00:19:52,058 --> 00:19:53,825 ...que ele tem que me deixar ser feliz. 567 00:19:53,858 --> 00:19:55,157 Não! Não, não, não! 568 00:19:55,191 --> 00:19:57,788 Não, não, não, não, não, porque... 569 00:19:57,821 --> 00:19:59,320 ...porque, porque, por que não. 570 00:19:59,353 --> 00:20:01,485 Lembrem-se, homens... 571 00:20:01,518 --> 00:20:02,817 ...eles não gostam disso... 572 00:20:02,850 --> 00:20:04,716 ...deixe-nos mulheres brilhar... 573 00:20:04,749 --> 00:20:06,248 ...então, hein, hein, hein... 574 00:20:06,282 --> 00:20:08,146 ... é, é, é por isso. 575 00:20:08,180 --> 00:20:10,178 Oh, você é um gênio, você é uma coisa. 576 00:20:10,211 --> 00:20:12,242 Caso contrário, ele não nos deixará fazer a anotação. 577 00:20:13,209 --> 00:20:15,706 Você está absolutamente certo. 578 00:20:15,739 --> 00:20:16,739 -Oh! -VERDADEIRO. 579 00:20:18,438 --> 00:20:20,070 Eu sei. 580 00:20:20,103 --> 00:20:21,634 -Você, você fica aqui... -Sim. 581 00:20:21,668 --> 00:20:22,469 Ah, sim. 582 00:20:22,502 --> 00:20:24,166 -...e você vai tentar sair. -Que. 583 00:20:24,199 --> 00:20:25,631 Vou entretê-lo, você acha? 584 00:20:25,665 --> 00:20:27,196 Eu acho que é fabuloso. 585 00:20:27,229 --> 00:20:28,763 -Guarde isso para mim. -Sim, vou guardar para você. 586 00:20:28,796 --> 00:20:29,762 -Você não vai usá-los... -Não. 587 00:20:29,795 --> 00:20:31,261 ...eles não vão ficar bem em você. 588 00:20:31,294 --> 00:20:32,493 Corre! 589 00:20:34,591 --> 00:20:36,057 Ah, coisinha. 590 00:20:36,090 --> 00:20:37,322 E o que eu faço agora! 591 00:20:44,482 --> 00:20:46,181 Você já está levantando o cotovelo? 592 00:20:46,214 --> 00:20:48,746 Ah, mas que boas-vindas. 593 00:20:48,779 --> 00:20:50,944 Não, mas você sabe que não gosto que você esteja se esgueirando... 594 00:20:50,977 --> 00:20:53,109 ...desde cedo. 595 00:20:53,143 --> 00:20:54,842 Bem, bem, agora, agora, foi um pouco de bebida. 596 00:20:54,874 --> 00:20:56,605 Não, não, é por isso que não gosto... 597 00:20:56,639 --> 00:20:58,171 ...você sabe como tudo começa? 598 00:20:58,204 --> 00:21:00,802 Então, um copinho, um copinho, não, pare. 599 00:21:00,836 --> 00:21:02,167 O que mais você quer que eu faça? 600 00:21:02,200 --> 00:21:04,232 Estou cansado de ficar trancado aqui. 601 00:21:05,466 --> 00:21:08,330 Querida, vamos ver, ousada, me diga quantas vezes... 602 00:21:08,363 --> 00:21:10,128 ... você quer que eu explique o mesmo para você? 603 00:21:10,961 --> 00:21:12,159 Isto... 604 00:21:12,192 --> 00:21:14,757 ...é uma cidade cheia de selvagens... 605 00:21:14,791 --> 00:21:15,789 ...você me entende? 606 00:21:15,823 --> 00:21:18,022 Você, eu saí da sua casa... 607 00:21:18,887 --> 00:21:21,119 ...mas não sei como você volta... 608 00:21:21,152 --> 00:21:23,318 ...se você voltar, você me entende? 609 00:21:23,351 --> 00:21:25,948 Onde esses índios veem uma mulher grande como você... 610 00:21:25,981 --> 00:21:27,879 ...lá na rua, o que pode acontecer? 611 00:21:27,913 --> 00:21:29,079 O que você acha que pode acontecer? 612 00:21:30,145 --> 00:21:32,075 Querida, eles podem sequestrar você. 613 00:21:32,109 --> 00:21:33,674 Você me entende? 614 00:21:33,708 --> 00:21:34,474 E não há piada aqui... 615 00:21:34,508 --> 00:21:35,508 ...aqui você tem que aguentar... 616 00:21:35,541 --> 00:21:38,071 ...porque se você não pegar, eles não vão te deixar ir... 617 00:21:38,105 --> 00:21:40,003 ...eles bateram na sua cabeça e acabou. 618 00:21:40,036 --> 00:21:41,568 Você me entende, mamãe? É por isso. 619 00:21:41,602 --> 00:21:43,367 -Você tem que ficar aqui. -Então vamos... 620 00:21:43,401 --> 00:21:44,866 -... daqui por favor. -Ah, não, eu não inchei'... 621 00:21:44,899 --> 00:21:46,731 ...la'ball', estou cuidando de você e você está... 622 00:21:46,764 --> 00:21:49,695 Não, você não percebe que não posso sair daqui... 623 00:21:49,728 --> 00:21:52,360 ...porque daqui a 15 dias serei campeão... 624 00:21:52,394 --> 00:21:54,391 Claro, porque você é meu campeão! 625 00:21:54,424 --> 00:21:55,623 -Para. -É por isso que estou pronto... 626 00:21:55,656 --> 00:21:56,789 ...para quando você chegar. 627 00:21:56,822 --> 00:21:58,821 Você sabe quem me disse que você chegaria mais cedo? 628 00:21:58,854 --> 00:21:59,920 Quem te avisou? 629 00:21:59,953 --> 00:22:02,618 Adivinhe, adivinhe. 630 00:22:02,651 --> 00:22:03,649 Oh, não me deixe com calor, sério. 631 00:22:03,683 --> 00:22:05,948 Ah, sim, eu estava... Feche os olhos. 632 00:22:05,982 --> 00:22:07,581 -O que você vai fazer? -Faça um desejo. 633 00:22:07,614 --> 00:22:09,544 -Não, faça, vou perguntar. -O que você quer fazer hoje? 634 00:22:09,578 --> 00:22:11,310 -Eu quero... -Diga-me, pense, pense. 635 00:22:11,343 --> 00:22:13,508 -Diga-me, pense. -Ah, como você é rico... 636 00:22:13,541 --> 00:22:15,474 ...quão rico você é, coisinha. 637 00:22:15,507 --> 00:22:16,573 -Ah. -Você é mais rico... 638 00:22:16,606 --> 00:22:18,704 ...do que um lombo grelhado, mamãe. 639 00:22:18,737 --> 00:22:19,736 Vamos combinar? 640 00:22:19,771 --> 00:22:20,536 Vamos fazer um joguinho. 641 00:22:20,570 --> 00:22:21,734 -Sim? -Vamos jogar um joguinho. 642 00:22:21,768 --> 00:22:23,168 -Tire a bola. -Eu joguei um jogo perigoso. 643 00:22:23,201 --> 00:22:25,066 Jogo perigoso, jogo perigoso! 644 00:22:25,099 --> 00:22:26,198 Vou cobrar escanteio. 645 00:22:26,231 --> 00:22:27,630 Chute de escanteio. Não, não, não! 646 00:22:27,664 --> 00:22:28,629 -Penal! -Pena! 647 00:22:28,663 --> 00:22:29,595 Pena! 648 00:22:31,194 --> 00:22:32,360 Esse! 649 00:22:32,393 --> 00:22:33,392 Este é o melhor! 650 00:22:34,591 --> 00:22:35,757 Você não pode ver nada lá. 651 00:22:35,790 --> 00:22:37,456 (risos) 652 00:22:37,489 --> 00:22:39,154 Chefe, como você pode dizer que não consegue ver nada... 653 00:22:39,186 --> 00:22:41,053 ...sim, veja, esta é Soledad... 654 00:22:41,086 --> 00:22:42,751 ...e este é o professor. 655 00:22:44,715 --> 00:22:47,348 E você quer que eu publique essas fotos... 656 00:22:47,381 --> 00:22:50,345 ...com um guia para que as pessoas entendam o que veem? 657 00:22:50,378 --> 00:22:51,843 Não, não, não, chefe... 658 00:22:51,876 --> 00:22:54,641 ...o que acontece é que, veja, eu, eu, eu estava lá... 659 00:22:54,674 --> 00:22:56,339 ...na casa deles e... 660 00:22:56,372 --> 00:22:57,472 ...bem, eu tive que sair... 661 00:22:57,505 --> 00:22:59,104 ...e foi aí que vi a oportunidade... 662 00:22:59,138 --> 00:23:01,435 ...e bum, aí está a foto. 663 00:23:01,468 --> 00:23:03,067 Bom, bom, bom. 664 00:23:03,100 --> 00:23:04,867 Bem, vamos publicá-los. 665 00:23:04,899 --> 00:23:06,931 Sim, vamos publicá-los... 666 00:23:06,964 --> 00:23:08,562 -...com um aviso... -Sim. 667 00:23:08,595 --> 00:23:10,329 ...use sua imaginação! 668 00:23:10,362 --> 00:23:12,427 Ah, chefe... 669 00:23:12,460 --> 00:23:14,724 ...viu, juro, queria tirar uma foto melhor... 670 00:23:14,758 --> 00:23:16,124 ...o que acontece é que aquele argentino chegou... 671 00:23:16,157 --> 00:23:18,554 -...e tudo foi jogado fora. -Então você vai... 672 00:23:18,587 --> 00:23:20,086 ...e retorna com o exclusivo... 673 00:23:20,120 --> 00:23:22,018 ...que eles estão saindo do país... 674 00:23:22,051 --> 00:23:24,916 ...porque ninguém se importa... 675 00:23:24,949 --> 00:23:26,980 ...que um casal se dê bem... 676 00:23:27,014 --> 00:23:28,180 ...em qualquer lugar... 677 00:23:28,214 --> 00:23:29,645 ...enquanto um mentiroso... 678 00:23:29,678 --> 00:23:31,343 ...está espionando eles. 679 00:23:31,376 --> 00:23:33,209 Entendido, chefe. 680 00:23:33,242 --> 00:23:35,008 Posso te pedir um favor? 681 00:23:35,041 --> 00:23:36,506 Não empurre isso para mim. 682 00:23:36,539 --> 00:23:37,706 Obrigado. 683 00:23:38,604 --> 00:23:40,703 (limpa a garganta) Bem, você está buscando o exclusivo. 684 00:23:40,736 --> 00:23:42,335 -Sim. -Se você tiver... 685 00:23:42,368 --> 00:23:44,365 ...Domingo tem capa. 686 00:23:45,831 --> 00:23:47,331 -Se eu inventar outra história... -Sim. 687 00:23:48,363 --> 00:23:49,561 ...está fora. 688 00:23:50,561 --> 00:23:52,193 Entendido, chefe. 689 00:23:53,758 --> 00:23:55,191 Espero que seja verdade... 690 00:23:55,224 --> 00:23:58,089 ...que o Rei Suárez está deixando o país... 691 00:23:58,122 --> 00:23:59,453 ...para o seu próprio bem, Javier. 692 00:24:02,817 --> 00:24:04,983 Ei, ei... 693 00:24:05,016 --> 00:24:06,981 ...como vai essa exclusividade, hein? 694 00:24:07,014 --> 00:24:08,579 Ah, olá! 695 00:24:08,612 --> 00:24:09,878 Muito bom. 696 00:24:09,911 --> 00:24:12,243 O que você acha, não sei o que estou fazendo? 697 00:24:12,277 --> 00:24:14,707 Acho que não existe exclusividade, né? 698 00:24:14,741 --> 00:24:16,140 Eu sei tudo sobre Raymond... 699 00:24:16,174 --> 00:24:18,072 ...e não sei o que você ainda está procurando. 700 00:24:18,105 --> 00:24:19,503 Ah, claro. 701 00:24:20,503 --> 00:24:22,569 Esse é o problema, meu caro... 702 00:24:22,602 --> 00:24:24,532 ...já que você não sabe o que estou fazendo... 703 00:24:24,566 --> 00:24:25,598 ...então você não tem ideia... 704 00:24:25,631 --> 00:24:26,530 ...e já que você não tem ideia... 705 00:24:26,564 --> 00:24:28,097 ...você está nervoso, e já que está nervoso... 706 00:24:28,130 --> 00:24:29,495 ...você não tem ideia... 707 00:24:29,528 --> 00:24:31,460 ...mas eu sei o que estou fazendo. 708 00:24:32,059 --> 00:24:34,859 Claro, quem sabe que história você contou ao chefe. 709 00:24:34,891 --> 00:24:37,188 Não, eu não precisei contar nenhuma história para ele... 710 00:24:37,222 --> 00:24:38,255 ... como você acha? 711 00:24:38,288 --> 00:24:39,519 É mais... 712 00:24:39,553 --> 00:24:40,786 ...se você quiser... 713 00:24:40,819 --> 00:24:42,252 ...fazemos uma aposta. 714 00:24:42,285 --> 00:24:44,949 Ah, eu não gosto de apostas. 715 00:24:44,982 --> 00:24:47,281 O que, você está com medo? 716 00:24:47,314 --> 00:24:49,345 (imitação/gargalhada) 717 00:24:50,045 --> 00:24:51,244 Dê... 718 00:24:51,277 --> 00:24:53,243 ...Estou morrendo de vontade de ver você perder. 719 00:24:53,276 --> 00:24:54,641 (risos) 720 00:24:54,674 --> 00:24:55,940 Minha querida... 721 00:24:55,973 --> 00:24:58,039 ...quando você vê a capa de domingo... 722 00:24:58,072 --> 00:24:59,804 ...você vai ter que lavar meu carro. 723 00:25:01,468 --> 00:25:03,067 Você não tem carro. 724 00:25:04,433 --> 00:25:07,030 Bem, me empreste o seu e lave-o. 725 00:25:07,063 --> 00:25:08,030 Já. 726 00:25:08,063 --> 00:25:09,328 E se eu ganhar? 727 00:25:09,361 --> 00:25:10,994 Bem, bem... 728 00:25:11,028 --> 00:25:12,992 ...Vou lavar seu carro por um mês. 729 00:25:15,057 --> 00:25:16,157 Não... 730 00:25:16,190 --> 00:25:18,787 ...essa aposta é muito desequilibrada. 731 00:25:18,821 --> 00:25:20,420 -Se eu ganhar... -Mjm. 732 00:25:21,418 --> 00:25:23,018 ... você é meu escravo... 733 00:25:23,051 --> 00:25:24,717 -...por um mês. -Hum? 734 00:25:24,750 --> 00:25:26,115 Oh? 735 00:25:26,148 --> 00:25:27,214 Temer? 736 00:25:28,014 --> 00:25:28,913 Não. 737 00:25:28,946 --> 00:25:30,578 Não, não, não, não, pronto. 738 00:25:30,611 --> 00:25:31,610 Feito. 739 00:25:32,343 --> 00:25:33,708 Feito. Ah! 740 00:25:36,107 --> 00:25:37,138 Velha louca. 741 00:25:41,335 --> 00:25:43,566 Ah, e agora o que vou fazer? 742 00:25:44,565 --> 00:25:49,328 (♪♪) 743 00:25:50,328 --> 00:25:51,359 Claro. 744 00:25:51,393 --> 00:25:52,759 Claro, este... 745 00:25:55,024 --> 00:25:56,489 Você é um gênio. 746 00:25:58,022 --> 00:25:59,088 Pernas... 747 00:25:59,121 --> 00:26:00,520 ...corpos... 748 00:26:00,553 --> 00:26:02,518 ...o público quer ver pernas mais divinas... 749 00:26:02,551 --> 00:26:04,949 ...e menos bezerros danificados. 750 00:26:04,983 --> 00:26:07,414 Sim, temos que vender mais exemplares... 751 00:26:07,447 --> 00:26:09,244 ...ou então a competição nos engole. 752 00:26:10,112 --> 00:26:12,543 Não, tenho dúvidas sobre a capa de domingo... 753 00:26:12,577 --> 00:26:14,574 ...não recebi o material. 754 00:26:14,607 --> 00:26:16,274 Te aviso quando tiver, ok? 755 00:26:16,306 --> 00:26:18,405 Muito bom. Bye Bye. 756 00:26:18,438 --> 00:26:20,003 Chefe. 757 00:26:20,036 --> 00:26:21,769 Desculpe. 758 00:26:21,802 --> 00:26:24,332 Só queria saber se você recebeu o bilhete que lhe enviei. 759 00:26:25,299 --> 00:26:27,830 Ei, esqueci. 760 00:26:27,864 --> 00:26:29,562 Eh, mas sim, não, não importa... 761 00:26:29,595 --> 00:26:31,194 ...recebido e aprovado. 762 00:26:32,059 --> 00:26:33,325 -Oh sério? -Oh sério. 763 00:26:33,359 --> 00:26:35,024 Olga, já que você está aqui... 764 00:26:35,058 --> 00:26:36,389 ...Eu-eu gostaria de fazer... 765 00:26:38,687 --> 00:26:40,886 ...um exercício visual com você. 766 00:26:41,885 --> 00:26:44,415 Peça o que quiser, chefe, para você... 767 00:26:45,582 --> 00:26:47,281 ...quando você quiser. 768 00:26:47,314 --> 00:26:48,446 Vamos. 769 00:26:48,479 --> 00:26:49,978 Venha, sente-se aqui. 770 00:26:50,977 --> 00:26:55,973 (♪♪) 771 00:26:57,772 --> 00:26:58,871 Olha. 772 00:27:00,170 --> 00:27:01,269 Oh. 773 00:27:02,900 --> 00:27:04,000 De quem são eles? 774 00:27:05,166 --> 00:27:07,531 Eles pertencem ao rei Suárez e sua esposa, supostamente... 775 00:27:07,564 --> 00:27:09,261 ...de acordo com aquele idiota do Javier. 776 00:27:09,294 --> 00:27:11,727 Sim, então é disso que se trata. 777 00:27:11,760 --> 00:27:13,958 Preciso de um plano B para a capa de domingo. 778 00:27:14,791 --> 00:27:16,024 Pequeno chefe... 779 00:27:16,057 --> 00:27:18,122 ...entre você e eu... 780 00:27:18,155 --> 00:27:19,986 ...ultrassecreto... 781 00:27:20,020 --> 00:27:22,352 ...ele não vai sair destas quatro paredes. 782 00:27:24,050 --> 00:27:25,681 O que Javier está fazendo? 783 00:27:27,814 --> 00:27:29,046 Eu não posso te contar. 784 00:27:30,045 --> 00:27:31,410 eu entendo... 785 00:27:31,443 --> 00:27:33,209 ...mas se você realmente... 786 00:27:33,242 --> 00:27:35,008 ...você precisa de um plano B... 787 00:27:35,041 --> 00:27:37,272 ...a melhor coisa que você pode fazer é... 788 00:27:37,306 --> 00:27:38,305 ... confie em mim. 789 00:27:39,604 --> 00:27:42,867 Sim, o problema é que também não posso contar a ele. 790 00:27:42,901 --> 00:27:44,999 É sobre o rei Suárez e sua esposa. 791 00:27:45,032 --> 00:27:45,732 Óbvio. 792 00:27:45,765 --> 00:27:47,863 -Ela era uma artista. -Vedeta. 793 00:27:47,897 --> 00:27:49,561 Ela está traindo o marido? 794 00:27:50,528 --> 00:27:51,527 Não. 795 00:27:58,022 --> 00:28:00,020 Cachorrinho. 796 00:28:01,518 --> 00:28:03,084 Uau! 797 00:28:03,117 --> 00:28:04,249 Filhote de cachorro... 798 00:28:04,283 --> 00:28:06,381 ... pequenino. 799 00:28:06,414 --> 00:28:08,579 -Uau, querido. -Que? 800 00:28:08,612 --> 00:28:10,412 Onde você gastou tanto dinheiro este mês? 801 00:28:10,445 --> 00:28:12,277 Se você fez o cartão de crédito de borracha, veja. 802 00:28:12,310 --> 00:28:14,907 Mas você me disse para comprar tudo o que eu quisesse. 803 00:28:14,940 --> 00:28:16,939 Não, sim, m-mas você gastou muito dinheiro... 804 00:28:16,973 --> 00:28:18,471 ...em tratamento de beleza, querido. 805 00:28:18,504 --> 00:28:20,536 Ah, o problema é que não tenho mais nada para fazer... 806 00:28:20,570 --> 00:28:22,068 ...e assim não fico entediado. 807 00:28:22,101 --> 00:28:23,268 Ok, ok, mas... 808 00:28:23,301 --> 00:28:25,499 ...não gaste tanto dinheiro com creme, certo? 809 00:28:25,532 --> 00:28:27,531 20 anos não vão tirar a “nata” de você. 810 00:28:27,565 --> 00:28:28,696 Ei, pare. 811 00:28:31,460 --> 00:28:32,726 Minha linha brasileira... 812 00:28:32,759 --> 00:28:34,759 Não, não, não, não me insulte, não me diga nada brasileiro. 813 00:28:34,792 --> 00:28:36,223 -Meu Yorkie. -Não, não, não... 814 00:28:36,257 --> 00:28:37,389 -...não é inglês também. -Meu pequeno chihuahuita. 815 00:28:37,422 --> 00:28:38,987 Os ingleses já... Não, não, não... 816 00:28:39,020 --> 00:28:40,986 ...buldogue argentino... 817 00:28:41,019 --> 00:28:43,051 ...Dogo Argentino, sim, o que você quer? 818 00:28:43,084 --> 00:28:44,716 O que você quer, o que você quer? 819 00:28:44,750 --> 00:28:45,715 O que você quer? 820 00:28:45,749 --> 00:28:47,780 (risos) Que bárbaro. 821 00:28:47,813 --> 00:28:49,079 O que você quer? 822 00:28:49,112 --> 00:28:50,744 Você já pensou isso... 823 00:28:50,777 --> 00:28:52,377 ...vamos voltar para Buenos Aires... 824 00:28:52,410 --> 00:28:54,441 -...sim, coisinha? -Pare, pare, pare, pare... 825 00:28:54,474 --> 00:28:56,639 Novamente com a mesma coisa? 826 00:28:56,672 --> 00:28:59,071 Como minhas bolas estão inchando, velho, com esse assunto... 827 00:28:59,104 --> 00:28:59,838 ...a verdade! 828 00:28:59,871 --> 00:29:01,236 Mas você odeia este país. 829 00:29:01,269 --> 00:29:02,867 Não, eu não odeio isso, eu digo que há muitas coisas... 830 00:29:02,900 --> 00:29:04,466 ...que neste país eles não trabalham... 831 00:29:05,233 --> 00:29:06,931 ...mas vou ganhar a taça... 832 00:29:06,964 --> 00:29:09,395 ...Não posso sair daqui. 833 00:29:09,429 --> 00:29:10,961 O que você quer que eu diga em russo? 834 00:29:10,994 --> 00:29:13,292 Eu vou ganhar a taça! 835 00:29:13,326 --> 00:29:14,924 Você quer que eu conte em japonês, querido? 836 00:29:14,957 --> 00:29:16,290 Eu vou ganhar a taça. 837 00:29:16,323 --> 00:29:18,055 Em que idioma você quer que eu diga isso a você? 838 00:29:18,088 --> 00:29:19,453 Você quer que eu conte em russo? 839 00:29:19,986 --> 00:29:21,952 Por que você não quer que eu seja famoso de novo? 840 00:29:28,513 --> 00:29:31,211 Você realmente precisa que eu explique isso para você? 841 00:29:31,244 --> 00:29:33,042 Ei? Olha... (barulho/boca) 842 00:29:33,075 --> 00:29:35,108 -Ei, essa 'bunda'. -Ei, não me toque. 843 00:29:35,141 --> 00:29:37,206 Só que essa bunda não tem 20 anos, entendeu? 844 00:29:37,239 --> 00:29:39,303 Eu não como vidro, pare. 845 00:29:40,104 --> 00:29:42,135 Não estou velho e não me agarre de novo... 846 00:29:42,168 --> 00:29:43,167 ... bunda. 847 00:29:44,633 --> 00:29:46,764 Não estou dizendo que você está velho, querido... 848 00:29:46,798 --> 00:29:48,330 ...o que estou lhe dizendo é que... 849 00:29:49,228 --> 00:29:50,694 Já tem muitos minis... 850 00:29:50,727 --> 00:29:51,727 ...muitos gatinhos... 851 00:29:51,760 --> 00:29:53,625 ...quem não gosta do livro não estuda... 852 00:29:53,658 --> 00:29:55,124 ...eles se dedicam a fazer isso, entendeu? 853 00:29:55,157 --> 00:29:57,356 Então, não é bom... 854 00:29:57,390 --> 00:29:59,553 ...do que você na sua idade'... 855 00:29:59,588 --> 00:30:00,986 ...você viu? Faça papel de bobo. 856 00:30:01,019 --> 00:30:02,085 Não é bom, não é bom. 857 00:30:02,118 --> 00:30:03,984 Claro, porque como qualquer garotinha para você... 858 00:30:04,017 --> 00:30:05,449 ...é melhor que eu! 859 00:30:07,813 --> 00:30:08,979 -Che. -Que? 860 00:30:10,512 --> 00:30:11,710 Por que você está me deixando louco... 861 00:30:11,743 --> 00:30:13,475 ...por que, por que você quer discutir? 862 00:30:14,440 --> 00:30:16,074 Por que você não pega uma daquelas massas... 863 00:30:16,107 --> 00:30:17,673 ...o que você tem aí, aquela pílula... 864 00:30:17,706 --> 00:30:18,937 ...e, e você pega... 865 00:30:18,971 --> 00:30:20,669 ...você dorme comigo, vamos fazer alguma coisa... 866 00:30:20,702 --> 00:30:23,168 ...não dormimos e ele para de trepar com você. 867 00:30:23,201 --> 00:30:24,166 -O que você acha? -Prometa-me... 868 00:30:24,199 --> 00:30:25,631 ...que você vai tomar a pílula azul... 869 00:30:25,665 --> 00:30:27,465 -...vamos ver se você consegue de uma vez! -Eu não preciso... 870 00:30:27,498 --> 00:30:29,129 -...Sou argentino, não preciso. -Oh sim. 871 00:30:29,162 --> 00:30:30,328 (campainha/telefone) 872 00:30:30,362 --> 00:30:31,593 O Rei, por que me chamam de Rei? 873 00:30:31,626 --> 00:30:32,859 Ah! 874 00:30:32,892 --> 00:30:33,859 Olá. 875 00:30:33,892 --> 00:30:36,389 Olá amigo, sou eu, Fernando. 876 00:30:36,422 --> 00:30:38,388 Poderíamos nos ver na quarta-feira? 877 00:30:38,421 --> 00:30:40,420 Sim, claro, sempre que quiser. 878 00:30:40,454 --> 00:30:42,685 Só preciso tirar as fotos... 879 00:30:42,718 --> 00:30:44,515 ...para o relatório, você se lembra? 880 00:30:45,450 --> 00:30:47,348 Ah, hum... 881 00:30:47,381 --> 00:30:48,679 ...perfeito. 882 00:30:51,610 --> 00:30:52,677 Tchau. 883 00:30:56,572 --> 00:30:57,606 Quem foi? 884 00:30:59,470 --> 00:31:01,601 Um amigo. 885 00:31:03,567 --> 00:31:04,634 Pare um pouco. 886 00:31:04,667 --> 00:31:06,631 Eu não tenho um amigo aqui. 887 00:31:06,664 --> 00:31:09,095 Quem é seu amigo, qual o nome dele, vamos ver. 888 00:31:09,129 --> 00:31:11,161 É um... 889 00:31:11,194 --> 00:31:12,360 ...amigo... 890 00:31:14,758 --> 00:31:17,089 ...ele é gay, me divirto muito conversando com ele. 891 00:31:18,255 --> 00:31:19,787 Olhe para mim. 892 00:31:21,585 --> 00:31:22,652 Gay? 893 00:31:22,685 --> 00:31:23,850 Sim, gay. 894 00:31:23,883 --> 00:31:24,949 Regay? 895 00:31:24,982 --> 00:31:27,315 Oh sim! 896 00:31:27,348 --> 00:31:28,347 Então'... 897 00:31:30,245 --> 00:31:31,843 Então você estava errado, querido... 898 00:31:31,876 --> 00:31:33,310 ...você tem que me dizer... 899 00:31:33,343 --> 00:31:34,709 ..."Eu estava falando... 900 00:31:34,742 --> 00:31:37,406 ...com um amigo." 901 00:31:37,439 --> 00:31:39,004 Assim é melhor, estúpido. 902 00:31:39,037 --> 00:31:40,170 É isso que tenho que decidir... 903 00:31:40,204 --> 00:31:42,402 ...um amigo, um amigo, é bom que você tenha um amigo. 904 00:31:42,435 --> 00:31:43,434 Ton é o quê? Isso não te incomoda... 905 00:31:43,466 --> 00:31:45,233 ...para ele vir me fazer companhia por um tempinho? 906 00:31:45,266 --> 00:31:46,232 Não, ousado... 907 00:31:46,265 --> 00:31:48,829 ...como vou me importar se você vier, coisinha... 908 00:31:48,862 --> 00:31:49,928 ... olha, quer saber? 909 00:31:49,961 --> 00:31:50,994 Olha, ouça... 910 00:31:52,527 --> 00:31:55,224 ...a taça deste campeonato... 911 00:31:55,257 --> 00:31:57,922 ...e aquele que o Rei quer... 912 00:31:57,955 --> 00:32:00,487 ...e o Rei vai ficar com a taça. 913 00:32:00,520 --> 00:32:01,751 Você entendeu isso? 914 00:32:04,516 --> 00:32:07,481 (chorando) 915 00:32:07,514 --> 00:32:10,579 Ah, o que aconteceu com você, amigo? 916 00:32:10,611 --> 00:32:11,910 O que aconteceu? 917 00:32:11,943 --> 00:32:13,975 Ah, não aguento mais! 918 00:32:14,008 --> 00:32:16,174 Oh, por que você não aguenta mais? 919 00:32:16,207 --> 00:32:17,805 O que aconteceu com você? 920 00:32:17,838 --> 00:32:18,804 Ele me disse... 921 00:32:18,837 --> 00:32:20,570 ...ele me disse velho... 922 00:32:20,602 --> 00:32:21,802 ...para mim. 923 00:32:21,835 --> 00:32:23,268 -Ah, não... -Ele me chamou de velho! 924 00:32:23,301 --> 00:32:25,199 ...Eu não posso acreditar. 925 00:32:26,564 --> 00:32:28,996 Sim, isso acabou, não insisto mais. 926 00:32:29,029 --> 00:32:30,462 Não insisto, não insisto. 927 00:32:30,495 --> 00:32:31,593 Claro, claro... 928 00:32:31,626 --> 00:32:34,291 ...e por que você e a professora estavam discutindo? 929 00:32:35,491 --> 00:32:37,556 Bem, é assim que eles chamam, certo? O Prof. 930 00:32:37,589 --> 00:32:38,954 Por que eles estavam discutindo? 931 00:32:38,987 --> 00:32:41,286 O mesmo de sempre... 932 00:32:41,318 --> 00:32:42,685 ...porque não gosto de estar aqui... 933 00:32:42,718 --> 00:32:43,683 ...e ele tem que ficar... 934 00:32:43,716 --> 00:32:45,949 ...para aquela miserável copa de futebol. 935 00:32:45,982 --> 00:32:47,648 Veja como este país me fez sentir mal. 936 00:32:47,681 --> 00:32:49,712 Olhe para mim, estou gordo... 937 00:32:49,746 --> 00:32:51,011 ...sou muito gordo... 938 00:32:51,045 --> 00:32:53,143 ...e olha, meu bumbum caiu... 939 00:32:53,176 --> 00:32:54,642 ...está flácido, toca, toca, toca... 940 00:32:54,675 --> 00:32:56,339 ...olhe, olhe e pense que eu estava... 941 00:32:56,372 --> 00:32:57,739 ...Senhorita Pompis 2010... 942 00:32:57,772 --> 00:32:59,038 ...e olha como eu os tenho... 943 00:32:59,071 --> 00:33:00,836 ...e olha como estou gordo, brinque. 944 00:33:00,869 --> 00:33:03,035 Não, esses não, estes também estão em baixa. 945 00:33:03,068 --> 00:33:04,834 Ah, mas do céu, meu amor. 946 00:33:04,867 --> 00:33:06,098 -Que? -Ah, não... 947 00:33:06,132 --> 00:33:07,231 ...Vejo você muito bem. 948 00:33:07,264 --> 00:33:09,462 Tudo em seu lugar. 949 00:33:09,495 --> 00:33:10,861 -Eu vi... -O quê? 950 00:33:10,894 --> 00:33:12,560 ...que você trouxe champanhe, certo? 951 00:33:12,593 --> 00:33:13,858 -Ah, sim, aí está. -Ah, olha... 952 00:33:13,891 --> 00:33:15,425 ...Vou levar absolutamente tudo... 953 00:33:15,458 --> 00:33:16,923 ...porque não aguento mais... 954 00:33:16,956 --> 00:33:18,288 ...Quero esquecer que desperdicei... 955 00:33:18,322 --> 00:33:19,587 ...os melhores anos da minha vida... 956 00:33:19,621 --> 00:33:20,586 ...ao lado de... 957 00:33:20,619 --> 00:33:22,119 ...do Raymundo e agora sou... 958 00:33:22,152 --> 00:33:24,017 ...uma velha gorda... 959 00:33:24,050 --> 00:33:26,580 ...uma velha com a bunda flácida. 960 00:33:26,614 --> 00:33:29,513 Ah, não diga isso. 961 00:33:29,546 --> 00:33:31,943 Oh não. 962 00:33:31,976 --> 00:33:33,475 Sim, parece-me que você está muito bem. 963 00:33:33,509 --> 00:33:35,907 Eu tenho a solução para o seu problema. 964 00:33:35,940 --> 00:33:36,572 Qual? 965 00:33:36,606 --> 00:33:38,537 Você deveria ir... 966 00:33:38,570 --> 00:33:40,803 ...para dançar em outro lugar, amigo. 967 00:33:40,836 --> 00:33:42,235 Ah! 968 00:33:42,268 --> 00:33:43,633 Você está absolutamente certo. 969 00:33:44,633 --> 00:33:46,731 Já o segui por todo o mundo. 970 00:33:46,764 --> 00:33:49,961 Agora é a minha hora de estar de novo... 971 00:33:49,995 --> 00:33:51,560 -...famoso... -Ah, sim... 972 00:33:51,594 --> 00:33:53,393 -...e se sentir sexy... -...ser famoso novamente... 973 00:33:53,426 --> 00:33:54,891 ...e dançar. 974 00:33:54,924 --> 00:33:56,389 -Sim. -Sim. 975 00:33:56,422 --> 00:33:58,022 -Sim. -Oh. 976 00:33:58,055 --> 00:33:59,021 -Ei. -Que? 977 00:33:59,054 --> 00:34:00,587 Eu trouxe um presente para você. 978 00:34:00,619 --> 00:34:01,885 -Realmente? -Sim. 979 00:34:01,918 --> 00:34:02,784 O que você me trouxe? 980 00:34:02,817 --> 00:34:04,316 Ah, algo que você vai adorar. 981 00:34:04,349 --> 00:34:05,948 -Você me trouxe um presente? -Oh sim. 982 00:34:05,982 --> 00:34:07,746 Nem meu marido me traz presentes... 983 00:34:07,780 --> 00:34:08,846 ...Eu não posso acreditar. 984 00:34:08,880 --> 00:34:10,412 Tão lindo. Ah, que amigo... 985 00:34:10,445 --> 00:34:12,477 ...tão maravilhoso o que encontrei. 986 00:34:12,510 --> 00:34:13,608 Ele me trouxe um presente. 987 00:34:15,108 --> 00:34:16,107 Ah! 988 00:34:16,140 --> 00:34:18,072 -Uau, um tubo. -É... 989 00:34:18,105 --> 00:34:19,936 ...um tubo, sim, senhor... 990 00:34:19,970 --> 00:34:21,635 Ah, mas que cachimbo ótimo. 991 00:34:21,669 --> 00:34:24,100 É verdade e cresce até o teto. 992 00:34:24,133 --> 00:34:25,099 Oh sério? 993 00:34:25,132 --> 00:34:26,530 Sim. 994 00:34:26,564 --> 00:34:28,763 Ah, você é tão legal, né? 995 00:34:28,796 --> 00:34:30,195 Ah, amigo, é só... 996 00:34:30,228 --> 00:34:31,326 Você quer me ver dançar, não é? 997 00:34:31,360 --> 00:34:33,492 Mas é claro que quero ver você dançar... 998 00:34:33,525 --> 00:34:34,559 ...no tubo. 999 00:34:34,592 --> 00:34:35,990 Você quer que uivemos como Fifi? 1000 00:34:36,023 --> 00:34:37,722 Oh, vamos uivar como Fifi. 1001 00:34:37,755 --> 00:34:39,555 (imitação/uivo) 1002 00:34:39,588 --> 00:34:41,652 A gestão do clube parece-me espetacular neste momento... 1003 00:34:41,685 --> 00:34:42,784 Professor, que bom ver você. 1004 00:34:42,817 --> 00:34:44,382 Ah, meu repórter favorito. 1005 00:34:44,415 --> 00:34:45,782 Eu te ligo, hein. 1006 00:34:47,081 --> 00:34:48,712 Você pode me dar cinco minutos? 1007 00:34:48,746 --> 00:34:49,779 Para você? 1008 00:34:49,812 --> 00:34:51,978 Te dou um fim de semana em Aruba, querido. 1009 00:34:52,976 --> 00:34:54,042 Sempre que você quiser... 1010 00:34:54,075 --> 00:34:55,541 ...começamos a entrevista. 1011 00:34:55,574 --> 00:34:56,572 OK. 1012 00:34:57,673 --> 00:34:58,971 Rumores são ouvidos... 1013 00:34:59,004 --> 00:35:00,869 ...que você vai sair para outro time... 1014 00:35:00,902 --> 00:35:02,635 ...quando a temporada terminar. 1015 00:35:02,668 --> 00:35:04,366 Isso é verdade? 1016 00:35:05,366 --> 00:35:06,864 Estou, a verdade é que estou muito bem... 1017 00:35:06,897 --> 00:35:07,896 ...com o conselho de administração... 1018 00:35:07,930 --> 00:35:08,896 ...eu não tenho... 1019 00:35:08,930 --> 00:35:09,895 ...Eu não tenho nenhum problema. 1020 00:35:09,929 --> 00:35:11,061 Ei... 1021 00:35:11,094 --> 00:35:13,192 ...e como você está, como você se sente, você está sozinho? 1022 00:35:13,226 --> 00:35:14,125 Como vai você? 1023 00:35:14,158 --> 00:35:19,154 (♪♪) 1024 00:35:34,142 --> 00:35:39,138 (♪♪) 1025 00:35:54,324 --> 00:35:55,790 Por que você está me olhando desse jeito? 1026 00:35:55,823 --> 00:35:57,023 Oh? 1027 00:35:57,056 --> 00:35:58,588 Sim, com essa cara! 1028 00:35:59,621 --> 00:36:02,418 Não, não, você me deixou louco... 1029 00:36:02,451 --> 00:36:03,584 ...isto é... 1030 00:36:03,617 --> 00:36:05,083 ...como posso não olhar para você desse jeito. 1031 00:36:05,116 --> 00:36:06,747 Por que você está me olhando com olhos de homem? 1032 00:36:09,912 --> 00:36:11,777 Porque você me deixa louco... 1033 00:36:11,810 --> 00:36:14,274 ...porque você me deixou louco com essa dança. 1034 00:36:14,307 --> 00:36:15,508 Você não era gay! 1035 00:36:15,541 --> 00:36:18,537 (ruído / boca) 1036 00:36:20,503 --> 00:36:21,769 Você... 1037 00:36:21,802 --> 00:36:23,600 ...você me deixa louco, eu... 1038 00:36:23,633 --> 00:36:26,932 ...você me deixou à beira de um ataque! 1039 00:36:26,966 --> 00:36:28,463 Você é uma coisa... 1040 00:36:28,496 --> 00:36:29,829 -...delicioso! -Mentiroso! 1041 00:36:29,863 --> 00:36:30,861 Eu não quero que você esteja aqui... 1042 00:36:30,894 --> 00:36:32,493 ...saia da minha casa, você está indo embora! 1043 00:36:32,526 --> 00:36:34,258 Espere, espere, espere! 1044 00:36:34,291 --> 00:36:36,223 Espere, você espera. 1045 00:36:36,257 --> 00:36:38,288 Você foi minha fantasia durante toda a minha vida. 1046 00:36:38,321 --> 00:36:39,455 Você, você é... 1047 00:36:39,488 --> 00:36:41,552 ... ah, você é uma deusa... 1048 00:36:41,585 --> 00:36:42,751 ...cair do céu. 1049 00:36:42,784 --> 00:36:43,816 Você é... 1050 00:36:43,850 --> 00:36:45,516 ...que pena para você, mas vou te ajudar. 1051 00:36:45,550 --> 00:36:46,514 Ah! 1052 00:36:46,548 --> 00:36:48,779 (gemidos) 1053 00:36:48,812 --> 00:36:50,945 Uau, esse saque... 1054 00:36:50,978 --> 00:36:53,376 ...ah, é mais firme que... 1055 00:36:54,575 --> 00:36:56,273 ...que é a festa do seu marido! 1056 00:36:57,273 --> 00:37:02,268 (♪♪) 1057 00:37:07,996 --> 00:37:09,530 Diga-me, diga-me que sou jovem... 1058 00:37:09,563 --> 00:37:10,661 ... diga-me que sou linda. 1059 00:37:10,694 --> 00:37:12,759 Sim, você é jovem e bonito. 1060 00:37:12,792 --> 00:37:14,425 Diga-me que tenho o melhor saque do mundo. 1061 00:37:14,458 --> 00:37:15,824 Nossa, sim, o melhor... 1062 00:37:15,857 --> 00:37:16,823 ...fundos do mundo! 1063 00:37:16,856 --> 00:37:18,754 -Diga-me que não sou velho. -Você não está velho. 1064 00:37:18,787 --> 00:37:21,220 Vamos, prof... 1065 00:37:21,253 --> 00:37:22,751 ...algo pequeno. 1066 00:37:22,784 --> 00:37:24,750 Sou seu repórter favorito. 1067 00:37:24,783 --> 00:37:26,615 Se você quer que eu te dê alguma coisa... 1068 00:37:26,648 --> 00:37:28,846 ... Juro que não vai ser muito pequeno. 1069 00:37:31,944 --> 00:37:34,208 Dizem que ele planeja deixar o país... 1070 00:37:34,241 --> 00:37:36,173 ...apenas alguns dias antes da final... 1071 00:37:36,207 --> 00:37:38,271 ...e você sempre disse que gostava da Colômbia. 1072 00:37:40,337 --> 00:37:41,602 E também, ah... 1073 00:37:41,635 --> 00:37:43,633 ...Eu acho que, eles disseram isso... 1074 00:37:43,666 --> 00:37:44,933 ...você tudo que você toca... 1075 00:37:44,966 --> 00:37:45,965 ...Vou torná-lo grande. 1076 00:37:47,830 --> 00:37:49,029 Que susto. 1077 00:37:51,427 --> 00:37:52,494 E sua esposa? 1078 00:37:52,527 --> 00:37:54,291 Porque nunca a vemos aqui nos treinos... 1079 00:37:54,324 --> 00:37:55,324 -...você não gosta de futebol? -Olha... 1080 00:37:55,357 --> 00:37:56,991 ...olha que loucura, já se passaram 5 minutos... 1081 00:37:57,023 --> 00:37:58,488 -...o tempo acabou. -Sim, você está certo. 1082 00:37:58,521 --> 00:37:59,721 Obrigado, professor. 1083 00:37:59,754 --> 00:38:01,119 Há treino esta tarde? 1084 00:38:01,152 --> 00:38:03,185 Ei, vejo você mais tarde. 1085 00:38:03,850 --> 00:38:08,846 (♪♪) 1086 00:38:10,212 --> 00:38:11,278 Não, não! 1087 00:38:11,310 --> 00:38:13,176 Isso, isso não deveria ter acontecido... 1088 00:38:13,209 --> 00:38:14,174 ...isso foi um erro, isso... 1089 00:38:14,207 --> 00:38:15,740 Aí, temos que esquecer, não aconteceu. 1090 00:38:15,774 --> 00:38:16,739 Que! 1091 00:38:16,773 --> 00:38:18,005 -Sim. -O que, o que! 1092 00:38:18,038 --> 00:38:19,004 sou uma mulher casada... 1093 00:38:19,037 --> 00:38:20,471 ...Eu, eu não posso fazer isso... 1094 00:38:20,504 --> 00:38:21,535 ...eu não posso fazer isso com meu marido... 1095 00:38:21,569 --> 00:38:22,934 ...Não quero mais aparecer na sua revista. 1096 00:38:22,968 --> 00:38:23,967 Eu não quero estar na capa. 1097 00:38:24,000 --> 00:38:24,966 Esqueça isso. 1098 00:38:24,999 --> 00:38:26,431 -Isso nunca aconteceu. -Não, não, espere. 1099 00:38:26,465 --> 00:38:27,830 Mas como você vai dizer isso... 1100 00:38:27,864 --> 00:38:29,195 ...se eu quiser repetir. 1101 00:38:29,228 --> 00:38:30,562 Além disso, também... 1102 00:38:30,594 --> 00:38:32,126 ...além disso, você sempre... 1103 00:38:32,160 --> 00:38:34,924 ...você tem sido uma fantasia para mim. 1104 00:38:34,958 --> 00:38:36,290 Quer dizer, você tem que dançar de novo... 1105 00:38:36,322 --> 00:38:37,289 ...você tem que voltar para... 1106 00:38:37,322 --> 00:38:38,855 ...para, para ir para o México... 1107 00:38:38,888 --> 00:38:40,454 ...para ir, para Buenos Aires... 1108 00:38:40,487 --> 00:38:41,919 ...para dançar porque... 1109 00:38:41,953 --> 00:38:43,716 ...tudo', todos os seus fãs... 1110 00:38:43,750 --> 00:38:46,481 -...desejamos, por favor. -Você tem tanta fé em mim? 1111 00:38:46,514 --> 00:38:48,080 Ah, mas é claro. 1112 00:38:48,113 --> 00:38:49,512 -Realmente? -Coisinha... 1113 00:38:49,546 --> 00:38:51,045 -...delicioso. -Oh! 1114 00:38:52,044 --> 00:38:56,473 (♪♪) 1115 00:38:57,473 --> 00:38:58,272 (chifre) 1116 00:39:01,169 --> 00:39:02,502 -O prof. -Não! 1117 00:39:03,667 --> 00:39:04,634 -O que eu faço? -Esconder. 1118 00:39:04,667 --> 00:39:06,032 -Mas onde! -O terraço. 1119 00:39:06,065 --> 00:39:07,631 -Fora, fora. -Cuidado, cuidado. 1120 00:39:07,664 --> 00:39:09,329 -Fora! -Minhas roupas, minhas roupas. 1121 00:39:09,363 --> 00:39:10,362 Fora. 1122 00:39:12,160 --> 00:39:13,126 Espere! 1123 00:39:14,759 --> 00:39:20,753 (♪♪) 1124 00:39:27,016 --> 00:39:28,779 ...nosso que está no céu... 1125 00:39:28,813 --> 00:39:30,677 ...santificado seja... 1126 00:39:31,944 --> 00:39:33,176 O que vocês são... 1127 00:39:33,210 --> 00:39:35,141 ...olhando, o que é isso...? 1128 00:39:35,174 --> 00:39:36,173 Oh. 1129 00:39:38,306 --> 00:39:40,037 (gemidos) 1130 00:39:41,936 --> 00:39:43,500 Oh, Jesus, esses pensamentos ruins. 1131 00:39:43,533 --> 00:39:45,233 Senhor, perdoe-me, meu Deus. 1132 00:39:48,829 --> 00:39:49,928 Uau... 1133 00:39:49,961 --> 00:39:52,060 ...você me dá cinco minutos só porque minha cabeça está doendo. 1134 00:39:52,094 --> 00:39:54,658 Ah, eu quero brincar. 1135 00:39:54,692 --> 00:39:56,523 Venho do trabalho, minha cabeça dói muito. 1136 00:39:56,556 --> 00:39:58,488 Vamos brincar... 1137 00:39:59,521 --> 00:40:01,086 Você pode me explicar o que isso faz... 1138 00:40:01,119 --> 00:40:03,684 ...este tubo no meio da minha sala? 1139 00:40:03,717 --> 00:40:06,148 Comprei porque queria me divertir... 1140 00:40:06,182 --> 00:40:07,846 ... sim, venha aqui, venha aqui. 1141 00:40:07,880 --> 00:40:09,245 Venha, venha, venha. 1142 00:40:09,279 --> 00:40:10,579 -Pare, pare. -Vir! 1143 00:40:10,611 --> 00:40:11,810 Tomamos um banho de espuma... 1144 00:40:11,844 --> 00:40:13,741 ...nós despertamos a fera, nós a domesticamos... 1145 00:40:13,775 --> 00:40:15,408 ...e então ele adormece. 1146 00:40:15,441 --> 00:40:16,706 Você estava bebendo, certo? 1147 00:40:16,739 --> 00:40:17,706 -Sim. -Você está me trazendo... 1148 00:40:17,738 --> 00:40:19,071 ...algo para a dor de cabeça, por favor? 1149 00:40:19,104 --> 00:40:20,337 E você cortou por um tempo. 1150 00:40:22,102 --> 00:40:23,168 O que é isso? 1151 00:40:23,201 --> 00:40:24,166 Hum. 1152 00:40:24,199 --> 00:40:25,865 Você sabe que se eu encontrá-lo eu vou matá-lo, certo? 1153 00:40:25,898 --> 00:40:26,932 -Não. -Você sabe que eu o matei. 1154 00:40:26,966 --> 00:40:28,064 -Raymundo! -Che! 1155 00:40:28,097 --> 00:40:29,063 -Raymundo, não! -Saia de onde você está! 1156 00:40:29,096 --> 00:40:30,727 -Saia, ei! -Raymundo! 1157 00:40:30,761 --> 00:40:32,127 Raimundo! 1158 00:40:33,692 --> 00:40:34,659 O que havia? 1159 00:40:34,692 --> 00:40:35,657 Eu disse para você sair. 1160 00:40:35,690 --> 00:40:36,923 Está ficando muito frio. 1161 00:40:36,957 --> 00:40:38,755 -Fora. -Mas e as minhas roupas? 1162 00:40:38,788 --> 00:40:40,087 Mas, mas, mas, mas, mas...! 1163 00:40:40,120 --> 00:40:41,452 Fora, fora, fora, fora! 1164 00:40:41,485 --> 00:40:42,285 Fora, fora! 1165 00:40:42,318 --> 00:40:43,616 Corra, corra! Bye Bye! 1166 00:40:43,650 --> 00:40:47,248 Sh. Tchau, tchau, tchau. 1167 00:40:47,281 --> 00:40:48,746 Não se esconda de mim, bastardo! 1168 00:40:48,779 --> 00:40:50,379 -Que? -Não se esconda de mim! 1169 00:40:50,412 --> 00:40:51,544 Quem? 1170 00:40:52,544 --> 00:40:57,540 (♪♪) 1171 00:41:00,470 --> 00:41:01,468 Ah! 1172 00:41:02,336 --> 00:41:03,301 Você tirou pela janela? 1173 00:41:03,335 --> 00:41:04,299 EU? 1174 00:41:04,334 --> 00:41:06,165 -Não. -Você tirou pela janela? 1175 00:41:06,198 --> 00:41:07,664 Por que...? O que você acha disso? 1176 00:41:07,697 --> 00:41:08,963 Você verá, você verá. 1177 00:41:13,259 --> 00:41:16,456 (suspiros) 1178 00:41:17,456 --> 00:41:22,452 (♪♪) 1179 00:41:25,881 --> 00:41:26,949 (bater) 1180 00:41:29,945 --> 00:41:31,343 Eu vou embora e vou te abandonar... 1181 00:41:31,376 --> 00:41:32,411 ...e eu vou para Buenos Aires... 1182 00:41:32,444 --> 00:41:33,410 ...Vou falar com sua mãe e vou contar a ela... 1183 00:41:33,443 --> 00:41:34,709 ...você está se comportando mal! 1184 00:41:34,742 --> 00:41:35,707 -Você sabia? -Que? 1185 00:41:35,740 --> 00:41:36,807 A partir deste momento você pode ir. 1186 00:41:36,840 --> 00:41:38,671 -Viva no inferno se quiser. -Raymundo! 1187 00:41:38,705 --> 00:41:39,838 -Você não me vê mais, ouviu? -Raymundo! 1188 00:41:39,871 --> 00:41:40,903 Você não me vê mais. 1189 00:41:40,936 --> 00:41:42,003 Raimundo! 1190 00:41:44,166 --> 00:41:46,564 Você precisa que eu pegue suas roupas emprestadas? 1191 00:41:46,598 --> 00:41:47,731 Ah, ah... 1192 00:41:47,763 --> 00:41:50,096 ... ei, sim, muito legal. Obrigado, obrigado. 1193 00:41:50,129 --> 00:41:52,627 -Sim, me empreste as roupas. -E o que eu ganho? 1194 00:41:52,660 --> 00:41:54,425 Então, o que você ganha, irmão? 1195 00:41:54,458 --> 00:41:56,924 Você não vê que eles estão me perseguindo para me matar? 1196 00:41:56,957 --> 00:41:57,989 Bem, sendo esse o caso, temos que... 1197 00:41:58,022 --> 00:42:00,187 ...aumentar o valor da oferta, certo? 1198 00:42:00,220 --> 00:42:01,152 Que? 1199 00:42:02,152 --> 00:42:05,682 (♪♪) 1200 00:42:05,715 --> 00:42:07,181 Eu não tenho dinheiro aqui, não, não, não. 1201 00:42:07,214 --> 00:42:08,813 O que você quer, o que você quer? 1202 00:42:09,813 --> 00:42:11,443 eu sou muito claro... 1203 00:42:11,477 --> 00:42:13,608 ...o que eu quero. 1204 00:42:13,641 --> 00:42:14,742 Hum? 1205 00:42:14,776 --> 00:42:16,274 Aaah? 1206 00:42:26,665 --> 00:42:27,631 Já. 1207 00:42:27,665 --> 00:42:28,629 (ruído / boca) 1208 00:42:30,594 --> 00:42:31,660 Obrigado. 1209 00:42:37,289 --> 00:42:38,521 Jornalista! 1210 00:42:44,317 --> 00:42:45,550 Professor! 1211 00:42:45,583 --> 00:42:47,747 Oh, o que, que surpresa, o que... 1212 00:42:47,780 --> 00:42:48,746 E, e, e isso? 1213 00:42:48,779 --> 00:42:50,479 O que, o que você está fazendo aqui? 1214 00:42:50,512 --> 00:42:51,710 Você é estúpido ou está fingindo? 1215 00:42:51,744 --> 00:42:54,642 Moro aqui com minha esposa! 1216 00:42:54,675 --> 00:42:56,506 -Sabia'? -E aí? 1217 00:42:56,540 --> 00:42:58,272 Eu vim para, para... 1218 00:42:58,305 --> 00:42:59,871 ...para visitar um amigo. 1219 00:42:59,903 --> 00:43:01,136 -Sim? -Sim, sim. 1220 00:43:01,169 --> 00:43:04,233 Ah, tem jogo no domingo, certo? Vejo você no domingo. 1221 00:43:04,267 --> 00:43:05,266 (gemido) 1222 00:43:06,265 --> 00:43:07,964 Você estava comendo minha esposa, certo? 1223 00:43:07,997 --> 00:43:09,195 Você estava comendo minha esposa! 1224 00:43:09,229 --> 00:43:11,327 O que você achou, divertido! Você acha que é divertido! 1225 00:43:11,360 --> 00:43:13,992 (gemidos) 1226 00:43:14,991 --> 00:43:18,754 (♪♪) 1227 00:43:19,754 --> 00:43:21,519 Corra, corra, corra, corra! 1228 00:43:21,552 --> 00:43:22,552 Corra, querido! 1229 00:43:23,750 --> 00:43:25,282 Corra, logo! 1230 00:43:30,478 --> 00:43:32,810 Eu vou te agarrar e te matar, você ouviu! 1231 00:43:32,843 --> 00:43:34,241 Saia daqui! 1232 00:43:37,939 --> 00:43:40,070 ♪Eu ganhei uma aposta... 1233 00:43:40,104 --> 00:43:42,068 ♪...ganhei uma aposta. 1234 00:43:43,834 --> 00:43:45,500 Fiz a entrevista hoje de manhã... 1235 00:43:45,533 --> 00:43:47,198 ...Sinto muito. 1236 00:43:47,231 --> 00:43:48,629 Quer saber, você é uma filha... 1237 00:43:48,662 --> 00:43:51,195 Sssh. Ah, hum, hum, hum, hum... 1238 00:43:51,228 --> 00:43:53,892 ...com a garota, não é rude. 1239 00:43:53,925 --> 00:43:55,124 Depende. 1240 00:43:55,757 --> 00:43:57,056 Você tem que pagar. 1241 00:43:57,090 --> 00:43:58,222 Pagar o quê? 1242 00:43:58,255 --> 00:44:00,587 Isso tudo é confusão... 1243 00:44:00,619 --> 00:44:03,418 ...eu tive a exclusividade e você aproveitou. 1244 00:44:03,450 --> 00:44:04,883 Eles vão te dar a capa de domingo? 1245 00:44:04,916 --> 00:44:07,547 (resmungando) 1246 00:44:07,581 --> 00:44:08,946 Quer saber, quer saber? 1247 00:44:08,980 --> 00:44:10,878 Estou saindo do jornal, você está feliz? 1248 00:44:10,911 --> 00:44:11,878 Bem, sim... 1249 00:44:11,911 --> 00:44:12,876 ...que fique claro para todos... 1250 00:44:12,909 --> 00:44:14,309 ...Estou saindo do jornal! 1251 00:44:14,342 --> 00:44:16,439 Vou com meu talento para outro lado! 1252 00:44:16,473 --> 00:44:18,937 Não, você não vai a lugar nenhum. 1253 00:44:19,971 --> 00:44:21,669 Você tem que pagar uma aposta... 1254 00:44:21,702 --> 00:44:23,368 ...e você já sabe como vai pagar por isso. 1255 00:44:23,401 --> 00:44:24,800 -Que? -Eche pa'llá. 1256 00:44:24,833 --> 00:44:25,866 Do que você está falando? 1257 00:44:25,899 --> 00:44:27,098 -Eche pa'llá. -Que? 1258 00:44:27,131 --> 00:44:28,064 -Oh! -Cale a boca... 1259 00:44:28,097 --> 00:44:29,663 ...que esta noite você vai ser minha vadia. 1260 00:44:30,661 --> 00:44:35,657 Gerado por MVS Televisión México 1261 00:44:37,056 --> 00:44:42,052 (♪♪) 1262 00:44:57,040 --> 00:45:00,636 (♪♪)